1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,669 --> 00:00:10,076 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:10,110 --> 00:00:13,346 * Compte à rebours au jour de Noël * 5 00:00:13,380 --> 00:00:16,149 * Trouvez la magie avec vous la manière * 6 00:00:16,182 --> 00:00:18,818 *On se rapproche de l'heure douillette* 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,689 * où l'on allume un feu, et réunir * 8 00:00:22,722 --> 00:00:25,625 * Ressentez la joie dans ton coeur * 9 00:00:25,658 --> 00:00:29,662 * tu n'es jamais seul, tu le feras passe toujours Noël, joie * 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,831 *près ou loin* 11 00:00:31,865 --> 00:00:35,168 * parce que où que tu sois * 12 00:00:35,201 --> 00:00:37,504 * ouais, nous le ferons toujours passe Noël, * 13 00:00:37,537 --> 00:00:39,806 *la joie dans ton coeur* 14 00:00:39,839 --> 00:00:41,775 * Oh, quel plaisir c'est rouler, * 15 00:00:41,808 --> 00:00:45,578 * en traîneau ouvert à un cheval. * 16 00:00:45,612 --> 00:00:47,614 [tous] Hé !!! -Salut! 17 00:00:47,647 --> 00:00:49,783 Tout le monde amis, fêtards. 18 00:00:49,816 --> 00:00:51,518 Amis enfants du théâtre et serveurs de restauration. 19 00:00:51,551 --> 00:00:54,454 Puis-je présenter le réalisateur de l'éblouissant Burton College 20 00:00:54,487 --> 00:00:57,824 et une production profondément bizarre d'Un chant de Noël ? 21 00:00:57,857 --> 00:00:58,658 La personne la plus intelligente... 22 00:00:58,692 --> 00:00:59,492 Toujours porter la tenue la plus élégante. 23 00:00:59,526 --> 00:01:00,493 Une femme qui ne le fait pas comme les fêtes, 24 00:01:00,527 --> 00:01:03,229 mais c'est toujours le plus amusant à ces fêtes. 25 00:01:03,263 --> 00:01:04,497 Je pense que c'est seulement fidèle à vous. 26 00:01:04,531 --> 00:01:05,565 Notre plus cher ami. 27 00:01:05,598 --> 00:01:06,866 Et mon colocataire préféré, 28 00:01:06,900 --> 00:01:09,202 --[tous] Alice Mitchell. -[applaudissements] 29 00:01:16,376 --> 00:01:17,510 Salut Max ! 30 00:01:17,911 --> 00:01:19,279 Comment vas-tu? 31 00:01:19,312 --> 00:01:21,748 Max est là. Qui a invité Max ? 32 00:01:21,781 --> 00:01:23,149 Il a vu le spectacle ce soir. 33 00:01:23,183 --> 00:01:25,218 Et nous répondons ensemble parfois. 34 00:01:25,251 --> 00:01:26,853 Je lui ai dit que tu avais eu un énorme béguin pour lui 35 00:01:26,886 --> 00:01:27,887 depuis trois ans maintenant. 36 00:01:27,921 --> 00:01:28,888 Non, tu ne l'as pas fait ? Non, tu ne l'as pas fait. 37 00:01:28,922 --> 00:01:31,224 Il ne l'a pas fait. J'étais là. 38 00:01:31,257 --> 00:01:32,892 Tu viens de lui dire où la soirée du casting était. 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,394 Combien de fois penses-tu il va mentionner 40 00:01:34,427 --> 00:01:35,762 il joue Hamlet le semestre prochain ? 41 00:01:35,795 --> 00:01:36,763 Tellement. 42 00:01:36,796 --> 00:01:38,498 Oui. 43 00:01:38,531 --> 00:01:40,166 Je vais aller le découvrir. 44 00:01:41,301 --> 00:01:44,871 Alors, est-ce que vous, euh... tu vas lui parler ? 45 00:01:44,904 --> 00:01:45,705 Max ? Non. 46 00:01:45,739 --> 00:01:46,639 Pourquoi pas ? 47 00:01:46,673 --> 00:01:48,208 Pourquoi devrais-je ? 48 00:01:48,241 --> 00:01:49,275 Il a choisi ce côté de la pièce. Il a fait son choix. 49 00:01:49,676 --> 00:01:50,810 Pensez-vous que les gens tu as aimé ? 50 00:01:50,844 --> 00:01:51,644 Le spectacle ? 51 00:01:51,678 --> 00:01:52,679 -Ouais. -Bien sûr. 52 00:01:52,712 --> 00:01:54,514 Alice, les gens ont adoré. 53 00:01:54,547 --> 00:01:57,784 Tu as créé le fantôme de Noël après un homard, alors... 54 00:01:57,817 --> 00:01:59,185 Mabel! 55 00:01:59,219 --> 00:02:00,620 Travail solide, mon pote. 56 00:02:01,221 --> 00:02:02,689 J’en suis vraiment fier. 57 00:02:02,722 --> 00:02:04,691 [Lisa] Aussi tu devrais l'être. 58 00:02:04,724 --> 00:02:06,459 Lisa, salut. je ne savais pas tu étais là. 59 00:02:06,493 --> 00:02:09,529 Eh bien, j'essaie habituellement de venir organiser des fêtes. 60 00:02:09,562 --> 00:02:12,565 En tant que professeur, vous savez, nous restons habituellement seulement quelques minutes. 61 00:02:12,599 --> 00:02:14,534 Et sur ce, je m'en vais. 62 00:02:14,567 --> 00:02:15,669 Lisa, Lisa, désolé. 63 00:02:15,702 --> 00:02:19,205 Je voulais juste te dire J'ai tellement appris de toi 64 00:02:19,239 --> 00:02:20,640 au cours de cette expérience. Merci. 65 00:02:20,674 --> 00:02:22,776 Et je serai sûr de venir et je vous parle d'assistance 66 00:02:22,809 --> 00:02:23,677 après l'obtention du diplôme. 67 00:02:23,710 --> 00:02:26,212 Alice... tu es à une fête de Noël 68 00:02:26,246 --> 00:02:29,816 votre dernière année d'université après un succès retentissant. 69 00:02:29,849 --> 00:02:33,420 Profitez-en. C'est un cadeau que tout le monde n'obtient pas. 70 00:02:33,453 --> 00:02:34,054 Bien sûr. 71 00:02:34,087 --> 00:02:36,256 Joyeux Noël à tous. 72 00:02:36,289 --> 00:02:37,724 [tous] Joyeux Noël. 73 00:02:38,591 --> 00:02:39,426 Bonne nuit, Lisa. 74 00:02:39,459 --> 00:02:40,593 Oh. Bonne nuit. 75 00:02:40,627 --> 00:02:41,728 Je l'aime. 76 00:02:51,838 --> 00:02:53,473 [expire] 77 00:02:55,875 --> 00:03:00,213 [musique douce] 78 00:03:09,489 --> 00:03:10,623 Vous y êtes. 79 00:03:11,491 --> 00:03:12,859 Salut, Max. Salut. 80 00:03:12,892 --> 00:03:14,394 Hé. 81 00:03:19,032 --> 00:03:20,967 Euh, c'est la fête ça continue toujours ? 82 00:03:21,001 --> 00:03:22,335 C'est en train de mourir. 83 00:03:22,369 --> 00:03:24,404 C'est juste que... je ne pouvais pas sors d'ici 84 00:03:24,437 --> 00:03:26,740 sans te le dire à quel point votre spectacle était génial. 85 00:03:26,773 --> 00:03:28,341 -Vraiment? -Ouais, ouais. 86 00:03:28,375 --> 00:03:30,443 Un chant de Noël, c'est un réquisitoire contre le capitalisme. 87 00:03:30,477 --> 00:03:34,347 Allez, et c'est aussi drôle et intelligent. 88 00:03:34,381 --> 00:03:36,649 Oh, merci, merci, Max. C'est incroyablement gentil. 89 00:03:36,683 --> 00:03:39,686 J'aurais aimé avoir auditionné maintenant, tu sais. [rires] 90 00:03:39,719 --> 00:03:41,654 Ouais, eh bien... 91 00:03:41,688 --> 00:03:43,790 je n'aurais pas pu de toute façon, tu sais, 92 00:03:43,823 --> 00:03:45,759 je fais... Je joue Hamlet dans, 93 00:03:45,792 --> 00:03:50,497 euh, la production de la scène principale le semestre prochain, donc juste le... 94 00:03:50,530 --> 00:03:53,667 J'ai tellement de choses à mémoriser, tant de monologues à... 95 00:03:53,700 --> 00:03:55,602 Ouais, ouais. Tu sais, tu ne me dois vraiment rien 96 00:03:55,635 --> 00:03:58,705 toute sorte d'explication. Ne vous inquiétez même pas. 97 00:03:58,738 --> 00:04:00,373 Droite. 98 00:04:00,407 --> 00:04:03,643 Est-ce que vous, euh, prévoyez une mise en scène encore une fois, Un chant de Noël ? 99 00:04:03,677 --> 00:04:06,413 Oui. Ouais, j'aimerais bien. Je pense, euh... 100 00:04:06,446 --> 00:04:08,715 Je veux dire, j'adorerais avoir le plus tôt possible. 101 00:04:08,748 --> 00:04:11,651 J'ai vraiment hâte de faire quelque chose avoir un peu plus d'espace 102 00:04:11,685 --> 00:04:13,820 pour explorer l'idée de s'il rêve réellement 103 00:04:13,853 --> 00:04:15,388 ou si c'est une sorte de critique 104 00:04:15,422 --> 00:04:16,923 du Londres postindustriel et comment ça, 105 00:04:16,956 --> 00:04:19,059 tu sais, comparativement, c'est, euh... 106 00:04:19,092 --> 00:04:20,927 Comparativement, c'est... 107 00:04:20,960 --> 00:04:22,929 Non, c'est juste que... je suis je suis activement geek 108 00:04:22,962 --> 00:04:24,097 autour d'un chant de Noël, 109 00:04:24,130 --> 00:04:24,898 et puis je m'entends faire ça 110 00:04:24,931 --> 00:04:26,066 et ça sort de ma bouche. 111 00:04:26,099 --> 00:04:29,903 Non, non, non. Vous êtes activement geek sur des choses intelligentes. 112 00:04:29,936 --> 00:04:32,772 C'est... c'est sympa. 113 00:04:32,806 --> 00:04:36,042 [musique tendre] 114 00:04:36,710 --> 00:04:39,579 Tu sais, je pourrais y aller et juste aidez-les à nettoyer l’intérieur. 115 00:04:39,612 --> 00:04:41,414 -Oh, ouais, ouais, ouais. -Il y en a beaucoup. 116 00:04:41,448 --> 00:04:43,383 -Je dois y aller. -Fais quand même quelques tours. 117 00:04:43,416 --> 00:04:45,719 Parlez aux belles personnes, vos sujets. 118 00:04:46,419 --> 00:04:48,421 je ne sais pas quoi la royauté le fait. 119 00:04:49,923 --> 00:04:51,358 Puis-je vous poser une question ? 120 00:04:51,391 --> 00:04:54,361 Comment est-ce le plus que tu m'as parlé 121 00:04:54,394 --> 00:04:56,363 au cours d'une tout le programme de trois ans ? 122 00:04:56,396 --> 00:04:58,431 Ce n'est pas le plus Je t'ai parlé... 123 00:04:58,465 --> 00:05:00,467 Max, c'est absolument c'est le plus, comme... 124 00:05:00,500 --> 00:05:02,469 Nous avions des cours ensemble. 125 00:05:02,502 --> 00:05:04,738 Nous avons fait celui-là vraiment horrible scène en première année, 126 00:05:04,771 --> 00:05:09,376 et puis tu as juste, euh, m'a ignoré à partir de ce moment-là, 127 00:05:09,409 --> 00:05:12,545 et maintenant... et maintenant tu es là. 128 00:05:12,979 --> 00:05:14,614 Je viens de... 129 00:05:16,049 --> 00:05:17,884 J'aime beaucoup ton émission. 130 00:05:18,918 --> 00:05:20,754 Vraiment ? 131 00:05:20,787 --> 00:05:21,888 Je fais. 132 00:05:23,490 --> 00:05:24,891 Je pensais que tu devrais le savoir. 133 00:05:25,959 --> 00:05:27,360 Euh... 134 00:05:32,632 --> 00:05:35,802 Je suis... je ne sais pas si c'est le cas. 135 00:05:35,835 --> 00:05:36,870 Ooh. 136 00:05:36,903 --> 00:05:38,672 Je ne pense pas que... Je ne l'étais pas. 137 00:05:38,705 --> 00:05:39,639 Je suis vraiment désolé. 138 00:05:39,673 --> 00:05:42,642 Je suis pleinement... je dois avoir je l'ai mal lu entièrement. 139 00:05:42,676 --> 00:05:45,145 Non, non, mais pas en quelque sorte... pas jusqu'au bout. 140 00:05:45,178 --> 00:05:48,148 Mais... mais écoute, Je... je suis sûr que tout va bien. 141 00:05:48,181 --> 00:05:49,582 Je suis sûr que ça marche des tonnes de filles 142 00:05:49,616 --> 00:05:51,084 et ça... ça n'a pas marché sors bien. Je suis... 143 00:05:51,117 --> 00:05:52,619 Ouais. Je vais juste... 144 00:05:52,652 --> 00:05:54,120 Cette conversation ? Appelons-le, appelons-le. 145 00:05:54,154 --> 00:05:55,922 Nous n’en avons même pas besoin. 146 00:05:55,955 --> 00:05:56,890 -Euh... -Super spectacle. 147 00:05:56,923 --> 00:05:59,025 Merci. Merci beaucoup. 148 00:05:59,059 --> 00:06:00,894 Merci pour... 149 00:06:01,961 --> 00:06:03,396 [soupirs] 150 00:06:10,136 --> 00:06:11,705 Salut Alice. 151 00:06:11,738 --> 00:06:13,173 [Alice] Hé, qu'est-ce qui se passe ? Êtes-vous d'accord? 152 00:06:13,206 --> 00:06:15,108 Je vais bien. J'ai été occupé. 153 00:06:15,141 --> 00:06:16,910 Racontez-moi comment s'est déroulée la pièce. 154 00:06:16,943 --> 00:06:17,811 Maman, non. Allez. 155 00:06:17,844 --> 00:06:19,045 Vous avez annulé votre vol de dernière minute. 156 00:06:19,079 --> 00:06:20,980 Vous aviez l'air vraiment stressé. Dis-moi juste ce qui se passe. 157 00:06:21,014 --> 00:06:22,949 Oh putain, Alice. Je ne veux pas. 158 00:06:22,982 --> 00:06:24,951 Maman, tu vas me le dire de toute façon, alors dis-le-moi maintenant. 159 00:06:25,719 --> 00:06:28,221 Peanut, la librairie a fermé. C'est fini. 160 00:06:28,254 --> 00:06:30,423 Maman, je suis vraiment désolé. 161 00:06:30,824 --> 00:06:31,858 Ce qui s'est passé? 162 00:06:31,891 --> 00:06:35,195 J'ai perdu une entreprise... encore une fois. Je respire encore. 163 00:06:35,228 --> 00:06:37,063 Oh, maman, je souhaite Je pourrais te faire un câlin. 164 00:06:37,097 --> 00:06:38,465 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 165 00:06:38,498 --> 00:06:39,699 Je ne voulais pas gâcher votre spectacle. 166 00:06:39,733 --> 00:06:42,502 J'ai annulé le vol pour que je puisse travailler 167 00:06:42,535 --> 00:06:45,772 jusqu'à Noël et voir si je pouvais le sauvegarder, de toute façon. 168 00:06:45,805 --> 00:06:47,140 Eh bien, qu'est-ce que tu... de quoi as-tu besoin ? 169 00:06:47,173 --> 00:06:48,842 Veux-tu que je vienne là-bas et aider ou... 170 00:06:48,875 --> 00:06:50,243 Non, non. 171 00:06:50,276 --> 00:06:52,078 Tu vas avoir besoin cet argent. 172 00:06:52,112 --> 00:06:53,246 Pour mon dernier semestre. 173 00:06:53,279 --> 00:06:54,948 Je suis désolé, Alice. 174 00:06:54,981 --> 00:06:57,150 je ne pourrai pas aider avec le loyer pendant un certain temps. 175 00:06:57,183 --> 00:06:58,518 Non, ça va, maman, Je l'ai. 176 00:06:58,551 --> 00:07:00,587 Je peux le faire, je le promets. 177 00:07:01,121 --> 00:07:02,655 Je t'aime. 178 00:07:02,689 --> 00:07:04,057 Ouais. Je t'aime aussi. 179 00:07:04,090 --> 00:07:05,725 Au revoir. 180 00:07:09,162 --> 00:07:10,864 [expirer] 181 00:07:11,731 --> 00:07:13,466 Oh, mon garçon. D'accord. 182 00:07:16,236 --> 00:07:17,871 Attention, il fait chaud. 183 00:07:18,304 --> 00:07:20,006 Je veux dire, ce n'est pas comme si c'était neuf, non ? 184 00:07:20,040 --> 00:07:22,108 Elle a été comme ça toute ma vie. 185 00:07:22,142 --> 00:07:23,076 C'est un de mes préférés des choses sur elle. 186 00:07:23,109 --> 00:07:25,211 Elle connaîtra un énorme succès, et puis pouf, 187 00:07:25,245 --> 00:07:26,646 tout part en fumée 188 00:07:26,680 --> 00:07:28,048 et elle va juste commencer quelque chose de nouveau. 189 00:07:28,081 --> 00:07:31,518 Alors ta mère ira bien, tu veux ? 190 00:07:31,551 --> 00:07:33,219 Je vais le découvrir. 191 00:07:33,253 --> 00:07:35,121 D'accord. Voici quoi tu devrais faire. 192 00:07:35,155 --> 00:07:36,656 Tu devrais demander à Pam. 193 00:07:36,690 --> 00:07:38,992 Nous recherchons toujours aide supplémentaire par ici. 194 00:07:39,025 --> 00:07:40,860 Je ne sais pas, vous l'êtes on parle toujours de 195 00:07:40,894 --> 00:07:41,861 à quel point la restauration est difficile. 196 00:07:41,895 --> 00:07:42,996 Oui, mais de manière ludique. 197 00:07:43,029 --> 00:07:43,997 Ouais, tu vas adorer. 198 00:07:44,030 --> 00:07:44,964 Tu dois aller jusqu'à un million différentes fêtes 199 00:07:44,998 --> 00:07:47,701 ça ressemble fondamentalement à une longue fête, hein ? 200 00:07:47,734 --> 00:07:50,036 Plus le salaire. Oh, c'est vraiment bien. 201 00:07:50,070 --> 00:07:51,204 Tout d'abord, je déteste les fêtes quand même, 202 00:07:51,237 --> 00:07:52,772 donc c'est une sorte de lavage, 203 00:07:52,806 --> 00:07:54,874 mais j'en ai quelques-uns d'autres options 204 00:07:54,908 --> 00:07:58,611 que j'aimerais explorer Je me sens plutôt positif. 205 00:07:58,645 --> 00:08:01,648 Alors je vais faire ça. Vous avez un merveilleux changement. 206 00:08:04,317 --> 00:08:07,754 Vous devriez toujours le plus parle-lui définitivement d'elle. 207 00:08:07,787 --> 00:08:08,855 Bon appel. 208 00:08:08,888 --> 00:08:10,056 Ouais. 209 00:08:10,924 --> 00:08:14,661 [musique joyeuse] 210 00:08:17,063 --> 00:08:18,898 Frappez, frappez. 211 00:08:24,070 --> 00:08:26,139 Tenir à l'écart de les lumières fantômes. 212 00:08:26,172 --> 00:08:29,275 Tu casses ce truc et nous aurons toutes sortes de malédictions 213 00:08:29,309 --> 00:08:30,243 passer ici. 214 00:08:30,276 --> 00:08:31,678 Bonjour. Salut. 215 00:08:31,711 --> 00:08:33,913 En fait, je suis passé pour voir si vous recrutez. 216 00:08:33,947 --> 00:08:34,781 Je pense que je pourrais avoir besoin 217 00:08:34,814 --> 00:08:36,049 pour trouver quelque chose plus rapidement que l'obtention du diplôme. 218 00:08:36,082 --> 00:08:41,621 Oh, et tu penses que c'est au théâtre taille avez-vous un budget pour le personnel ? 219 00:08:41,654 --> 00:08:43,723 Nous pouvons à peine nous permettre payer le chauffage. 220 00:08:43,757 --> 00:08:45,792 Pourquoi pensez-vous que j’enseigne aussi ? 221 00:08:45,825 --> 00:08:48,128 Quoi? Mais cette entreprise est écrit comme... 222 00:08:49,129 --> 00:08:50,864 presse nationale tout le temps, Lisa. 223 00:08:50,897 --> 00:08:53,600 Oui. Et nous sommes fauchés tout le temps. 224 00:08:53,633 --> 00:08:54,801 C'est ainsi que fonctionne le théâtre. 225 00:08:54,834 --> 00:08:57,337 Lisa, respectueusement, Je veux ça. 226 00:08:57,370 --> 00:08:59,873 Il y a une file d'attente de des anciens étudiants qui le souhaitent aussi. 227 00:08:59,906 --> 00:09:01,241 Pourquoi toi ? 228 00:09:01,274 --> 00:09:03,910 Honnêtement, parce que je travaille incroyablement dur 229 00:09:03,943 --> 00:09:06,846 et je suis prêt à le faire à peu près tout ce qu'il faut 230 00:09:06,880 --> 00:09:07,881 pour que cela se réalise. 231 00:09:07,914 --> 00:09:09,983 Et j'aimerais commencer dès que possible. 232 00:09:10,016 --> 00:09:13,653 Idéalement, euh, aujourd'hui, maintenant, dans cinq minutes, 233 00:09:13,687 --> 00:09:14,854 si tu as besoin de moi, mais... 234 00:09:14,888 --> 00:09:16,656 Très bien. Nous pourrions utiliser un bénévole 235 00:09:16,690 --> 00:09:18,825 au box-office le soir. 236 00:09:18,858 --> 00:09:19,693 Fait. 237 00:09:19,726 --> 00:09:22,128 Ce n'est pas payé. C'est un long chemin, Alice. 238 00:09:22,796 --> 00:09:24,097 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 239 00:09:24,130 --> 00:09:25,165 Absolument, je le fais. 240 00:09:25,198 --> 00:09:28,001 Je... je pense juste vraiment Je peux le faire. 241 00:09:28,034 --> 00:09:29,836 D'accord, bienvenue à bord. 242 00:09:29,869 --> 00:09:31,638 Laisse-moi te donner un un petit conseil. 243 00:09:31,671 --> 00:09:33,707 -Bien sûr. -Trouvez-vous un travail. 244 00:09:33,740 --> 00:09:36,142 Il n'est pas nécessaire que ce soit celui qui vous rapportez à la maison chaque jour. 245 00:09:36,176 --> 00:09:39,245 Juste quelque chose. D'accord? 246 00:09:39,279 --> 00:09:41,881 Ça... ça prend du temps. 247 00:09:44,017 --> 00:09:45,151 [expire] 248 00:09:45,185 --> 00:09:46,953 Je peux faire ça. 249 00:09:46,986 --> 00:09:48,722 -D'accord? -D'accord. 250 00:09:50,290 --> 00:09:52,258 Au revoir. Merci. Merci beaucoup. 251 00:09:52,292 --> 00:09:53,927 Vous êtes les bienvenus. 252 00:09:54,327 --> 00:09:56,996 [musique entraînante] 253 00:09:58,832 --> 00:09:59,366 Salut. 254 00:09:59,399 --> 00:10:00,900 -Salut. -Salut. 255 00:10:00,934 --> 00:10:03,403 Alors, euh, si je voulais vraiment avoir un travail à temps partiel ici 256 00:10:03,436 --> 00:10:05,171 pour les vacances, de quoi aurais-je besoin ? 257 00:10:05,205 --> 00:10:06,706 Possédez-vous des chaussures confortables ? 258 00:10:06,740 --> 00:10:08,141 Pas depuis que tu as volé mes mocassins. 259 00:10:08,174 --> 00:10:09,109 Oh, tu es Alice ? 260 00:10:09,142 --> 00:10:11,745 Salut. Je possède plusieurs paires de chaussures confortables. 261 00:10:11,778 --> 00:10:14,147 Daniel dit que tu cherches quelques travaux de restauration à temps partiel. 262 00:10:14,180 --> 00:10:15,849 Oui, oui, je le suis. Ou à temps plein. 263 00:10:15,882 --> 00:10:17,417 N'importe quand il se trouve que vous en avez. 264 00:10:17,450 --> 00:10:19,285 Toute attente ou expérience en restauration ? 265 00:10:19,319 --> 00:10:20,687 Non, mais j'aime les gens. 266 00:10:20,720 --> 00:10:21,888 Tu peux commencer ce soir ? 267 00:10:21,921 --> 00:10:23,323 Oui, absolument. 268 00:10:23,356 --> 00:10:24,924 Très bien, super. Allons-y. 269 00:10:25,892 --> 00:10:27,227 Oui! 270 00:10:27,260 --> 00:10:29,396 [musique jazzy] 271 00:10:29,429 --> 00:10:31,998 La majeure partie du travail consiste à rester un peu invisible, 272 00:10:32,032 --> 00:10:33,333 mais observateur. 273 00:10:33,366 --> 00:10:34,934 -En servant des sliders ? -Mmhmm. 274 00:10:34,968 --> 00:10:36,803 Mini burgers de boeuf au romarin, roquette, 275 00:10:36,836 --> 00:10:38,304 et compote d'orange sanguine. 276 00:10:38,338 --> 00:10:39,305 -Ils demanderont. -Oh cher. 277 00:10:39,339 --> 00:10:40,306 Mm. 278 00:10:41,174 --> 00:10:44,310 [instrumental jazzy Musique de Noël] 279 00:10:44,344 --> 00:10:48,148 * 280 00:10:57,457 --> 00:10:59,059 Oh, hé. 281 00:10:59,092 --> 00:11:01,461 Pouvez-vous prendre ces tasses au vin chaud d'antan ? 282 00:11:01,494 --> 00:11:03,129 -Bien sûr. -Mmhmm. 283 00:11:03,163 --> 00:11:07,467 Euh... Pam, c'est quoi cette fête ? 284 00:11:07,500 --> 00:11:09,936 Eh bien, c'est difficile à dire. 285 00:11:09,969 --> 00:11:12,906 Le mieux que nous puissions dire, c'est une fête de vacances 286 00:11:12,939 --> 00:11:16,743 soit pour un groupe d'oiseaux des observateurs ou un club de randonnée. 287 00:11:16,776 --> 00:11:18,945 Je ne connais pas les types de nature. 288 00:11:18,978 --> 00:11:20,013 Cool. 289 00:11:20,380 --> 00:11:24,084 * 290 00:11:25,118 --> 00:11:28,154 Dernière fête de l'année, Brunch de la promenade des manteaux. 291 00:11:28,188 --> 00:11:30,490 Ouais. Nous ne mangeons tout simplement pas l'espace, organiser une collecte de fonds. 292 00:11:30,523 --> 00:11:33,026 -Tour de verres au bar. -Bien sûr. 293 00:11:33,059 --> 00:11:34,327 -Merci. -D'accord. 294 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 -Je vais. Prends celui-ci. -Merci. 295 00:11:38,264 --> 00:11:39,366 Excusez-moi. 296 00:11:39,399 --> 00:11:40,533 Désolé. je t'ai amené certains d'entre eux. 297 00:11:40,567 --> 00:11:42,002 Euh, avons-nous plus de... 298 00:11:43,203 --> 00:11:45,105 Maxime ! Salut. 299 00:11:45,138 --> 00:11:46,139 Salut. 300 00:11:47,240 --> 00:11:48,775 Joyeux noël. 301 00:11:48,808 --> 00:11:50,043 Joyeux Noël de retour. 302 00:11:50,877 --> 00:11:52,512 Euh... plus de quoi ? 303 00:11:52,545 --> 00:11:54,814 Euh, le martini au lait de poule. 304 00:11:54,848 --> 00:11:56,383 La boisson avec le petit le gars en haut. 305 00:11:56,416 --> 00:11:57,984 Oui, oui, oui, oui. 306 00:11:58,018 --> 00:11:59,052 J'ai compris. 307 00:12:01,287 --> 00:12:03,256 Travaillez-vous ici ? 308 00:12:03,289 --> 00:12:04,491 Est-ce une question piège ? 309 00:12:04,524 --> 00:12:06,326 D'accord, je suis... 310 00:12:06,359 --> 00:12:07,927 C'est juste que... je ne savais pas, Je ne savais pas. 311 00:12:07,961 --> 00:12:10,030 Non, non, non. C'est... c'est, euh, ma sœur. 312 00:12:10,063 --> 00:12:12,866 Elle a dit qu'elle était en manque de personnel, 313 00:12:12,899 --> 00:12:16,403 et j'ai besoin d'argent pour mon cadeau de Noël des parents. 314 00:12:16,436 --> 00:12:17,537 Pam, Pam est ta sœur. 315 00:12:17,570 --> 00:12:18,938 -Elle est. -Voilà. 316 00:12:18,972 --> 00:12:21,141 Elle l'est depuis un bon moment maintenant. 317 00:12:21,174 --> 00:12:23,309 Ouais, j'imagine la majeure partie de votre vie. 318 00:12:23,343 --> 00:12:24,411 -C'est comme ça que ça marche. -Ouais. 319 00:12:24,444 --> 00:12:26,413 Ouais. [rires] 320 00:12:26,446 --> 00:12:30,483 Très bien. Un lait de poule martini, cannelle. 321 00:12:30,517 --> 00:12:32,819 Cela a l'air incroyable ! [rires] Merci. 322 00:12:32,852 --> 00:12:34,154 Apprécier. Juste... 323 00:12:34,187 --> 00:12:35,588 Merci. J'ai... je vais bien. 324 00:12:35,622 --> 00:12:38,491 Je peux tenir un verre, merci beaucoup. 325 00:12:38,525 --> 00:12:39,826 D'accord. Au revoir. 326 00:12:43,930 --> 00:12:45,899 A plus tard les gars, Joyeux Noël. 327 00:12:45,932 --> 00:12:47,100 Toi aussi. 328 00:12:47,133 --> 00:12:49,469 Hé, gang, merci pour un autre fantastique période des fêtes. 329 00:12:49,502 --> 00:12:50,537 -Hé. -Hé. 330 00:12:50,570 --> 00:12:52,105 Merci pour nous rejoignent cette année. 331 00:12:52,138 --> 00:12:54,007 Bien sûr. je ne peux pas croire il y a tellement de fêtes 332 00:12:54,040 --> 00:12:55,442 cette période de l'année. C'est fou. 333 00:12:55,475 --> 00:12:56,242 Ouais. Pendant les vacances, 334 00:12:56,276 --> 00:12:57,877 nous faisons une fête presque tous les jours, 335 00:12:57,911 --> 00:12:59,112 mais le reste de l'année 336 00:12:59,145 --> 00:13:00,947 nous en accueillons peut-être quatre ou cinq par mois. 337 00:13:00,980 --> 00:13:02,082 Hé, si tu veux rester, 338 00:13:02,115 --> 00:13:03,616 nous adorerions absolument pour t'avoir. 339 00:13:03,650 --> 00:13:05,452 D'accord. j'aimerais vraiment en fait. 340 00:13:05,485 --> 00:13:07,587 Incroyable. Eh bien, bienvenue à bord. 341 00:13:07,620 --> 00:13:09,055 Hé, tu devrais prendre cet arbre. 342 00:13:09,089 --> 00:13:10,190 Euh... 343 00:13:10,223 --> 00:13:11,458 Oh, non, non, c'est... 344 00:13:11,491 --> 00:13:12,692 Il faut que ça parte. 345 00:13:12,726 --> 00:13:14,961 Sinon, ça va juste reste ici à mourir à Noël. 346 00:13:14,994 --> 00:13:16,396 C'est toi ou cette ruelle. 347 00:13:16,429 --> 00:13:17,330 C'est tellement triste. 348 00:13:17,364 --> 00:13:19,232 Exactement. Prenez l'arbre. 349 00:13:19,265 --> 00:13:20,066 Prenez l'arbre. 350 00:13:20,100 --> 00:13:22,435 Ne nous regarde pas. Nous sortons. 351 00:13:22,469 --> 00:13:24,037 Je peux aider. 352 00:13:25,505 --> 00:13:28,041 Eh bien, alors... c'est réglé. 353 00:13:28,441 --> 00:13:29,943 -Au revoir. -Au revoir. 354 00:13:29,976 --> 00:13:31,144 Au revoir. 355 00:13:31,177 --> 00:13:33,880 Amusez-vous... sans. 356 00:13:36,549 --> 00:13:38,151 -Salut. -Salut. 357 00:13:42,322 --> 00:13:43,490 Je veux essayer. 358 00:13:43,523 --> 00:13:45,158 D'accord. Essayons. 359 00:13:47,360 --> 00:13:48,395 D'accord. 360 00:13:48,428 --> 00:13:50,130 Juste un arbre entièrement décoré. 361 00:13:50,163 --> 00:13:52,132 Ouais, nous vraiment... nous vraiment je les ai collés là. 362 00:13:52,165 --> 00:13:54,134 je ne pense pas nous avons des options. 363 00:13:54,567 --> 00:13:56,269 Tu sais, tu es vraiment je n'ai pas besoin d'aider. 364 00:13:56,302 --> 00:13:58,371 C'est comme six pâtés de maisons. je peux faites-le glisser. Je peux le faire glisser. 365 00:13:58,405 --> 00:14:00,140 -Oh, attends. Arrêter -Ouais, ouais. 366 00:14:00,173 --> 00:14:01,141 -Attendez. -Ouais. 367 00:14:01,174 --> 00:14:02,075 Juste ici. 368 00:14:02,108 --> 00:14:03,376 [grognements] 369 00:14:05,412 --> 00:14:06,646 Attendez. 370 00:14:06,680 --> 00:14:09,516 Oh, n'est-ce pas le... théâtre que Lisa... 371 00:14:09,549 --> 00:14:11,117 Ouais, Lisa est la directeur artistique. 372 00:14:11,151 --> 00:14:12,185 Ouais. 373 00:14:12,218 --> 00:14:15,021 Et ce sera moi un jour, retiens mes paroles. 374 00:14:15,055 --> 00:14:16,956 -Ça spécifiquement. -Ouais. 375 00:14:16,990 --> 00:14:18,658 Planification très détaillée. 376 00:14:18,692 --> 00:14:21,127 Comment oses-tu ? Quel est ton plan, hein ? 377 00:14:21,161 --> 00:14:23,530 Tu sais, va à Los Angeles, tu es je vais passer cinq étés 378 00:14:23,563 --> 00:14:25,065 sous un soleil éternel. 379 00:14:25,098 --> 00:14:27,500 Et puis quoi, tu vas gagner un Oscar ? 380 00:14:27,534 --> 00:14:29,169 Est-ce le plan ? 381 00:14:29,202 --> 00:14:30,270 Non. 382 00:14:30,303 --> 00:14:32,205 Oh, Max, c'est le plan. 383 00:14:32,238 --> 00:14:35,141 [rires] Non, non, non, c'est juste... c'est, euh... 384 00:14:35,175 --> 00:14:37,310 Je pense... vraiment, c'est de la chance. 385 00:14:37,344 --> 00:14:40,013 Il faut aussi se présenter à l'heure et soyez prêt 386 00:14:40,046 --> 00:14:41,715 et sois quelqu'un comme travailler avec. 387 00:14:41,748 --> 00:14:44,417 Je ne peux pas juste être célèbre et les gens m'apportent des choses. 388 00:14:44,451 --> 00:14:45,251 Je peux passer quelques appels. 389 00:14:45,285 --> 00:14:46,653 -Ça te dérangerait ? -J'aimerais bien. 390 00:14:46,686 --> 00:14:48,021 Ce serait vraiment charmant. 391 00:14:48,054 --> 00:14:49,489 Cool. je dois obtenir ça dans mon appartement. 392 00:14:49,522 --> 00:14:50,623 -Bien, oui. L'arbre. -Merci beaucoup. 393 00:14:50,657 --> 00:14:51,658 Ouais, ouais, ouais. 394 00:14:51,691 --> 00:14:52,959 -D'accord. Sur trois. -Ouais. 395 00:14:52,992 --> 00:14:54,494 -Un, deux. -[les deux grognent] 396 00:14:54,527 --> 00:14:56,162 J'ai l'impression d'avoir le côté le plus lourd. 397 00:14:56,196 --> 00:14:57,497 Est-ce que tu as l'impression ça pour toi ? 398 00:14:57,530 --> 00:14:59,232 Tu as dit que tu pouvais le faire comme pivoter, pivoter, pivoter. 399 00:14:59,265 --> 00:15:00,300 Pivoter! 400 00:15:05,105 --> 00:15:06,406 Pensées? Qu'en penses-tu? 401 00:15:06,439 --> 00:15:08,208 Bien, bonnes pensées, ouais. 402 00:15:08,241 --> 00:15:11,077 Au moins, c'est décoré. Vous savez, vous n'êtes pas obligé. 403 00:15:11,111 --> 00:15:13,446 Oh, tu te souviens de ce petit bonhomme ? 404 00:15:13,480 --> 00:15:14,714 Oh ouais. 405 00:15:14,748 --> 00:15:19,586 Ouais, ce petit Noël en fuite... cloche. 406 00:15:19,619 --> 00:15:21,588 -Expérimenté fait. -Merci. 407 00:15:21,621 --> 00:15:22,655 Ah ! 408 00:15:22,689 --> 00:15:24,457 Hé. Alors... 409 00:15:25,759 --> 00:15:29,396 J'étais, euh... j'étais impoli à vous, je pense, avant. 410 00:15:29,429 --> 00:15:31,398 Quand? Genre, tout à l'heure. 411 00:15:31,431 --> 00:15:32,999 Quand tu étais ici la dernière fois, 412 00:15:33,033 --> 00:15:35,435 J'ai l'impression que je peux ont été grossiers 413 00:15:35,468 --> 00:15:37,637 Euh, je ne m'excuse pas, en soi. 414 00:15:37,671 --> 00:15:39,005 -Je veux juste reconnaître. -Ouais. 415 00:15:39,039 --> 00:15:41,041 Vous l'avez fait. Tu étais plutôt... 416 00:15:41,074 --> 00:15:43,710 Je pensais que j'étais en quelque sorte ça arrive un peu trop fort, 417 00:15:43,743 --> 00:15:45,345 mais j'avais en quelque sorte l'impression dans l'instant. 418 00:15:45,378 --> 00:15:48,214 J'avais l'impression qu'il y avait quelque chose entre nous, alors je... 419 00:15:48,248 --> 00:15:50,684 C'est vrai. Mais ce n'est pas... c'est pas complètement faux, en soi. 420 00:15:50,717 --> 00:15:52,619 Ce n'est tout simplement pas, non... 421 00:15:52,652 --> 00:15:54,287 Il y avait quelque chose entre nous ? 422 00:15:55,355 --> 00:15:57,223 Tu sais quoi, pouvons-nous... 423 00:15:57,657 --> 00:15:59,426 Pouvons-nous simplement le relancer ? 424 00:15:59,459 --> 00:16:00,727 Vous voulez le reconstituer ? 425 00:16:00,760 --> 00:16:03,263 Oui je le fais. j'en ai besoin partir. 426 00:16:03,296 --> 00:16:05,165 Et donc si j'y vais à travers ça à nouveau... 427 00:16:05,198 --> 00:16:06,299 Je comprends. C'est le processus de l'artiste. 428 00:16:06,332 --> 00:16:08,068 -Ouais. C'est. -Merci, merci. 429 00:16:08,101 --> 00:16:09,636 -Allons-y, allons-y. -C'est vraiment réfléchi. 430 00:16:09,669 --> 00:16:11,237 -100 pour cent. -C'est là-haut. 431 00:16:11,271 --> 00:16:12,105 D'accord. 432 00:16:12,138 --> 00:16:14,274 D'accord. Bien. C'est bien. Alors... 433 00:16:14,307 --> 00:16:15,642 Oh, non, non, non, non, non, non, non, non. 434 00:16:15,675 --> 00:16:17,410 Si nous faisons cela, Je vais être toi. 435 00:16:17,444 --> 00:16:18,411 Tu vas être moi, d'accord ? 436 00:16:18,445 --> 00:16:19,546 -Toi? Je vais être toi. -C'est comme ça que ça marche. 437 00:16:19,579 --> 00:16:22,082 D'accord, eh bien, écoutons. Ne me dis pas quoi faire. 438 00:16:22,115 --> 00:16:23,350 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 439 00:16:23,383 --> 00:16:24,651 Choix de mise en scène. Restez debout. 440 00:16:24,684 --> 00:16:26,052 Cela le dynamise vraiment. 441 00:16:26,086 --> 00:16:27,053 -On y va. -On y va. 442 00:16:27,087 --> 00:16:28,555 D'accord. Max. Max. Max. Max. Max. 443 00:16:32,559 --> 00:16:34,794 Joyeux Noël, petite dame. 444 00:16:34,828 --> 00:16:37,163 D'accord. D'accord. J'aime cette fanfaronnade. 445 00:16:37,197 --> 00:16:39,132 J'avais l'impression que je ne pouvais pas partir sans dire ça 446 00:16:39,165 --> 00:16:41,468 tu es Noël Carol, bien que clairement brillant, 447 00:16:41,501 --> 00:16:44,804 c'était surtout une excellente route pour faire tourner notre conversation 448 00:16:44,838 --> 00:16:45,939 dans, genre, une manifestation 449 00:16:45,972 --> 00:16:49,142 de très bons baisers compétences dont je dispose. 450 00:16:49,175 --> 00:16:51,177 Est-ce John Wayne ? Est-ce votre John Wayne ? 451 00:16:51,211 --> 00:16:52,278 Savez-vous qui John Wayne l'est ? 452 00:16:52,312 --> 00:16:53,213 Avez-vous déjà vu John Wayne ? 453 00:16:53,246 --> 00:16:55,382 D'accord. Alors, toi, tu ne le fais pas parle-moi même. 454 00:16:55,415 --> 00:16:57,817 Tu... tu... tu n'as jamais m'a même parlé. 455 00:16:57,851 --> 00:17:00,320 Même si je n'ai jamais j'ai même fait un effort 456 00:17:00,353 --> 00:17:02,122 pour essayer de te parler. -Comment oses-tu ? 457 00:17:02,155 --> 00:17:03,456 Et ce qui est probablement 458 00:17:03,490 --> 00:17:05,258 parce que je suis, tu sais, juste au sommet de mon jeu. 459 00:17:05,291 --> 00:17:06,760 En fait, j'ai un discours 460 00:17:06,793 --> 00:17:08,862 que je dois aller faire très bientôt, 461 00:17:08,895 --> 00:17:10,730 tout dépend de la façon dont le théâtre 462 00:17:10,764 --> 00:17:12,699 aide à soutenir une communauté, tu sais. 463 00:17:12,732 --> 00:17:13,833 J'ai prononcé ce discours. 464 00:17:13,867 --> 00:17:16,069 Je sais... et c'était génial. 465 00:17:17,704 --> 00:17:18,705 D'accord, donc si je l'ai fait t'embrasser. 466 00:17:18,738 --> 00:17:20,140 Tu peux m'embrasser. 467 00:17:20,173 --> 00:17:23,610 Je sais. Euh, j'ai besoin de toi pour comprendre ça, 468 00:17:23,643 --> 00:17:27,247 euh, nous ne sortirons pas ensemble. 469 00:17:27,280 --> 00:17:30,583 Euh, d'accord. J'ai un semestre laissé jusqu'à l'obtention du diplôme, 470 00:17:30,617 --> 00:17:33,653 et puis j'en ai eu de gros des trucs du monde réel à faire, alors... 471 00:17:33,687 --> 00:17:34,654 -Je sais. -Tu fais? 472 00:17:34,688 --> 00:17:36,723 Ouais. Oh, tu ne pensais pas 473 00:17:36,756 --> 00:17:39,459 que tu étais le seul quelqu'un avec de grands projets ? 474 00:17:39,492 --> 00:17:43,229 Je dis juste que je t'embrasse, ça mène au baiser, 475 00:17:43,263 --> 00:17:44,798 ce qui pourrait conduire à, comme... 476 00:17:44,831 --> 00:17:45,765 -Des sentiments ? -Oui. 477 00:17:45,799 --> 00:17:47,400 Ah... 478 00:17:47,434 --> 00:17:48,835 C'est plutôt rapide là-bas, Mitchell. 479 00:17:48,868 --> 00:17:50,303 Refroidissez-le. D'accord. 480 00:17:50,337 --> 00:17:52,772 Je vais... je vais bien. Je suis normal. Je ne suis pas une religieuse. 481 00:17:52,806 --> 00:17:54,541 Et je veux t'embrasser et je devrais. 482 00:17:54,574 --> 00:17:57,210 -Tu devrais? -Alors oui. Super. 483 00:18:06,653 --> 00:18:11,524 [musique romantique] 484 00:18:11,558 --> 00:18:12,759 D'accord. Alors, c'est quelque chose... 485 00:18:12,792 --> 00:18:14,160 [les deux] que nous sommes vraiment bons. 486 00:18:14,194 --> 00:18:15,228 Maintenant, c'est quelque chose que nous en sommes conscients. 487 00:18:15,261 --> 00:18:17,230 ... toi et moi, dans le même espace. 488 00:18:17,263 --> 00:18:19,899 C'est... non, non, non, non, non, non, non. 489 00:18:19,933 --> 00:18:21,768 je ne peux pas me permettre toute distraction. 490 00:18:21,801 --> 00:18:23,670 Je viendrai voir Hamlet. 491 00:18:25,405 --> 00:18:26,706 Et puis... 492 00:18:27,574 --> 00:18:30,176 Nous obtenons notre diplôme et nous mettons nos plans en marche. 493 00:18:30,710 --> 00:18:32,445 Pouvons-nous être amis alors ? 494 00:18:33,546 --> 00:18:37,250 Pouvons-nous être amis sans embrasser, c'est ma question ? 495 00:18:37,283 --> 00:18:39,452 Non, non, non, non. Non, non, non, non, non. 496 00:18:39,486 --> 00:18:40,253 Au revoir. 497 00:18:40,286 --> 00:18:42,222 Allez... allez ailleurs. 498 00:18:43,923 --> 00:18:45,458 Joyeux noël. 499 00:18:45,859 --> 00:18:47,727 Joyeux Noël, Max. 500 00:18:58,571 --> 00:19:01,808 -Joyeux noël. -Joyeux noël. 501 00:19:01,841 --> 00:19:05,945 Je dois dire que je ne l'étais pas bien sûr pour l'arbre géant, 502 00:19:05,979 --> 00:19:06,946 mais j'adore ça. 503 00:19:06,980 --> 00:19:08,615 Et je pense que nous il faudrait le garder toute l'année. 504 00:19:08,648 --> 00:19:09,716 Qu'en penses-tu? 505 00:19:09,749 --> 00:19:10,884 -Bien sûr. -Bien. 506 00:19:10,917 --> 00:19:12,886 Alors, comment ça s'est passé avec Max hier soir ? 507 00:19:12,919 --> 00:19:13,820 Oh, c'était bien. 508 00:19:13,853 --> 00:19:15,488 -Et... -Il n'y a pas de et. 509 00:19:15,522 --> 00:19:17,257 Il n'y a pas toujours être un et. 510 00:19:17,290 --> 00:19:21,628 Et... et... et, euh, Joyeux Noël, bel humain. 511 00:19:21,661 --> 00:19:22,929 Merci. 512 00:19:23,530 --> 00:19:24,564 En fait, je vérifie juste. 513 00:19:24,597 --> 00:19:26,900 Nous faisons encore Je pensais que Noël comptait. 514 00:19:26,933 --> 00:19:28,501 Pas d'argent de poche réel Noël, non ? 515 00:19:28,535 --> 00:19:29,135 Oui. 516 00:19:29,169 --> 00:19:30,603 D'accord. Continuer. Je suis désolé. 517 00:19:30,637 --> 00:19:32,238 [halètement] 518 00:19:32,272 --> 00:19:33,673 Quarantième anniversaire Arc-en-ciel brillant. 519 00:19:33,707 --> 00:19:36,476 C'est... c'est un bon je pensais que ça comptait. 520 00:19:36,509 --> 00:19:37,477 Droite? 521 00:19:38,712 --> 00:19:39,813 Oh. 522 00:19:41,681 --> 00:19:43,516 Qu'est-ce que c'est? 523 00:19:43,550 --> 00:19:45,785 Trouvez un spectacle que vous souhaitez voir et nous y allons... finalement. 524 00:19:45,819 --> 00:19:47,654 Finalement. 525 00:19:48,588 --> 00:19:49,923 -Joyeux noël. -Joyeux noël. 526 00:19:49,956 --> 00:19:51,024 Café? 527 00:19:51,057 --> 00:19:52,559 Oui. S'il vous plaît, partez. 528 00:19:57,397 --> 00:20:00,000 Hé, tout ce que nous faisons, tout cela, 529 00:20:00,867 --> 00:20:04,504 comme le travail acharné et les sacrifices, tout ira bien pour nous, n'est-ce pas ? 530 00:20:04,537 --> 00:20:08,041 Alice Mitchell, es-tu vous remettre en question ? 531 00:20:08,074 --> 00:20:10,043 Non, je vais bien, je vais bien. 532 00:20:10,076 --> 00:20:12,979 [expire] je viens juste de comprendre les maudlins de Noël. 533 00:20:13,013 --> 00:20:14,681 C'est bon. 534 00:20:14,714 --> 00:20:17,817 Nous sommes bons. Nous allons juste pour continuer, non ? 535 00:20:18,752 --> 00:20:23,490 [musique de fête] 536 00:20:26,459 --> 00:20:41,408 * 537 00:20:41,441 --> 00:20:53,653 * 538 00:20:54,754 --> 00:20:56,656 C'est faussement glacial là-bas. 539 00:20:56,690 --> 00:20:58,725 -Oh! -Oh mon Dieu ! 540 00:20:58,758 --> 00:20:59,592 Alice ! 541 00:20:59,626 --> 00:21:00,727 Maxime ! Salut! 542 00:21:00,760 --> 00:21:01,761 -Hé. -Hé. Salut. 543 00:21:01,795 --> 00:21:02,996 Content de vous voir. 544 00:21:03,029 --> 00:21:04,364 Tu as l'air... tu es superbe. 545 00:21:04,397 --> 00:21:05,799 Merci, vous aussi. 546 00:21:05,832 --> 00:21:07,867 Très bien, équipe, écoutez. C'est une grande soirée. 547 00:21:07,901 --> 00:21:09,502 Nous avons deux partis. 548 00:21:09,536 --> 00:21:12,072 Le premier est ici et c'est la fête du bureau du cabinet d’avocats. 549 00:21:12,105 --> 00:21:13,606 [tous gémissent] 550 00:21:13,640 --> 00:21:15,008 [hacher] 551 00:21:15,041 --> 00:21:17,344 Merci, Richard, mais bonne nouvelle. 552 00:21:17,377 --> 00:21:19,679 Cette année, il y a des costumes. 553 00:21:19,713 --> 00:21:20,680 Non, Pam. Non, non. 554 00:21:20,714 --> 00:21:23,416 Le deuxième groupe est plus petit. Nous n'avons besoin que de deux personnes. 555 00:21:23,450 --> 00:21:25,685 C'est celui de Devine dîner de Noël annuel. 556 00:21:25,719 --> 00:21:28,355 D'accord. Puis-je avoir deux volontaires ? 557 00:21:28,388 --> 00:21:30,090 Double salaire ! 558 00:21:30,123 --> 00:21:32,726 Eh bien, nous y voilà. 559 00:21:32,759 --> 00:21:33,460 D'accord. 560 00:21:33,493 --> 00:21:34,394 Oh, la camionnette garé à l'arrière. 561 00:21:34,427 --> 00:21:36,096 Vous deux aussi récupérer les costumes. 562 00:21:36,129 --> 00:21:38,365 Et l'arbre de cette année, un très gros ! 563 00:21:38,398 --> 00:21:40,033 Alice, je te fais confiance pour choisir un de plus que lui. 564 00:21:40,066 --> 00:21:41,735 -D'accord, allons-y. -Quoi? 565 00:21:41,768 --> 00:21:42,736 Euh, Pam, Pam... 566 00:21:42,769 --> 00:21:43,670 Sœur. 567 00:21:43,703 --> 00:21:46,406 Pam... Pam, je ne peux pas conduire. Je ne peux pas conduire. 568 00:21:46,439 --> 00:21:47,807 -Je peux. -Super. 569 00:21:47,841 --> 00:21:48,975 D'accord. D'accord. 570 00:21:50,977 --> 00:21:53,513 [musique joyeuse] 571 00:21:54,681 --> 00:21:55,982 Et vous ? 572 00:21:57,417 --> 00:21:58,952 [reniflant] 573 00:21:59,719 --> 00:22:02,088 Est-ce que tu... tu es sentir cet arbre. 574 00:22:02,122 --> 00:22:04,557 -Tu sens cet arbre. -Oh ouais. 575 00:22:04,591 --> 00:22:07,861 Est-ce que cela fait partie du processus de choisir un sapin de Noël ? 576 00:22:07,894 --> 00:22:08,628 Eh bien... 577 00:22:09,596 --> 00:22:11,731 C'est un vestige de la bûche de Noël, 578 00:22:11,765 --> 00:22:13,667 qui est destiné à symbolise la chaleur. 579 00:22:13,700 --> 00:22:15,735 Donc, je pense que c'est juste ça doit être un arbre. 580 00:22:15,769 --> 00:22:18,571 Mais je pense aussi que ça devrait faire la chambre sent bon 581 00:22:18,605 --> 00:22:20,073 parce que le parfum est important. 582 00:22:20,106 --> 00:22:21,441 C’est sûr. 583 00:22:22,709 --> 00:22:24,611 Tu étais très bon à Hamlet, d'ailleurs. 584 00:22:24,644 --> 00:22:25,745 Merci. 585 00:22:27,013 --> 00:22:28,181 Vous savez, étonnamment, 586 00:22:28,214 --> 00:22:31,051 ça n'a pas aidé avec mes auditions télévisées. 587 00:22:31,084 --> 00:22:32,886 Hollywood est si différent d'Hamlet. 588 00:22:32,919 --> 00:22:35,822 Mais je veux dire, j'ai réservé quelques petites choses. 589 00:22:35,855 --> 00:22:37,557 -Bien. -Ouais, on verra. 590 00:22:39,159 --> 00:22:40,860 Et toi? 591 00:22:42,095 --> 00:22:43,663 Ah pareil. 592 00:22:43,697 --> 00:22:45,732 Ouais. Oh ouais. Ouais. En bonne voie. 593 00:22:45,765 --> 00:22:47,534 Je suis un incontournable chez le théâtre d'Overton. 594 00:22:47,567 --> 00:22:48,835 Ils m’aiment là-bas, évidemment. 595 00:22:48,868 --> 00:22:54,474 Alors, tu sais, c'est, euh, tout va comme prévu, ouais. 596 00:22:57,077 --> 00:22:58,912 Donc tu étais juste de retour euh... 597 00:22:58,945 --> 00:23:00,980 Ouais. Euh, je reviens demain. 598 00:23:01,014 --> 00:23:02,449 -Droite. -Ouais. 599 00:23:02,482 --> 00:23:04,117 Pam a dit qu'elle avait besoin un peu d'aide ce soir, alors. 600 00:23:04,150 --> 00:23:08,455 Oh. Alors tu es descendu au niveau modeste des traiteurs 601 00:23:08,488 --> 00:23:11,891 à Fable et Fête ? C'est très charitable de votre part. 602 00:23:14,761 --> 00:23:17,997 Est-ce que j'agis comme Je suis meilleur que tout le monde ? 603 00:23:18,031 --> 00:23:19,466 De quoi parles-tu? 604 00:23:19,499 --> 00:23:21,601 Je veux dire, genre, tout à l'heure tu as dit, euh, 605 00:23:21,634 --> 00:23:24,604 descendre au niveau de... 606 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 Je ne... je ne le vois pas de cette façon. 607 00:23:26,539 --> 00:23:27,607 Je pense que je n'ai jamais vraiment compris 608 00:23:27,640 --> 00:23:29,175 pourquoi tu m'as toujours ignoré à l'école. 609 00:23:29,209 --> 00:23:31,745 Ce n’était pas ignorer. C'était de la terreur. 610 00:23:31,778 --> 00:23:36,483 Ouais, tu étais gentil de dangereusement intelligent. 611 00:23:36,516 --> 00:23:40,787 Ouah. Ce n'est vraiment pas comment je me vois. 612 00:23:41,221 --> 00:23:42,522 Je pense que celui-ci est bon. 613 00:23:42,555 --> 00:23:44,057 Ouais... Oh, ouais. 614 00:23:44,090 --> 00:23:45,892 Euh. Alors je vais juste, euh... 615 00:23:49,095 --> 00:23:50,730 ... mets ça sur le van. 616 00:23:54,768 --> 00:23:57,504 Eh bien, c'était génial. Il m'a même offert 5$ de réduction. 617 00:23:57,537 --> 00:24:00,674 Et vous avez fait cela. 618 00:24:00,707 --> 00:24:03,176 Très bien, alors nous y allons devoir rouler 619 00:24:03,209 --> 00:24:04,811 avec les fenêtres ouvertes. -Je vois. 620 00:24:04,844 --> 00:24:06,946 Mais il y a des couvertures à l'arrière. 621 00:24:06,980 --> 00:24:08,114 Plutôt intelligent, hein ? 622 00:24:08,148 --> 00:24:10,050 Alors c'est comme ça que tu pensais celui-ci. 623 00:24:10,083 --> 00:24:11,618 Que veux-tu dire? 624 00:24:11,651 --> 00:24:13,086 Essayez-le pour moi, tu le ferais ? 625 00:24:20,727 --> 00:24:22,762 Et alors... ce qui s'était passé était, 626 00:24:22,796 --> 00:24:25,732 Je pense que quand j'étais ici, J'étais au top. 627 00:24:25,765 --> 00:24:27,200 Vous n'avez pas vu cette partie. J'étais... 628 00:24:27,233 --> 00:24:28,768 j'ai l'impression c'est faisable. 629 00:24:29,903 --> 00:24:30,870 D'accord. 630 00:24:32,839 --> 00:24:33,873 Euh... 631 00:24:33,907 --> 00:24:35,008 D'accord. 632 00:24:35,041 --> 00:24:37,911 J'aurais aimé être juste quelques pieds plus courts parfois. 633 00:24:37,944 --> 00:24:39,579 D'accord. Mon tour. 634 00:24:40,847 --> 00:24:41,314 [klaxon de voiture] 635 00:24:41,348 --> 00:24:42,649 C'est vrai. 636 00:24:42,682 --> 00:24:44,284 -Voyez maintenant ce qu'elle a fait là. -Ouais. 637 00:24:44,317 --> 00:24:46,252 -Tu as perdu ton élan. -Non, tu vois, je l'ai. 638 00:24:46,286 --> 00:24:47,987 ...qui est le plus partie importante. 639 00:24:49,022 --> 00:24:51,591 [musique jazzy de Noël] 640 00:24:54,361 --> 00:24:55,829 Tu sais, je pensais vraiment 641 00:24:55,862 --> 00:24:58,732 d'autres personnes seraient dedans costume, mais c'est juste nous. 642 00:24:58,765 --> 00:25:00,934 Je suis furieux, j'ai l'air si bien, mais je me sens ridicule. 643 00:25:00,967 --> 00:25:02,068 Convenu. 644 00:25:04,004 --> 00:25:05,005 [soupirs] 645 00:25:06,706 --> 00:25:08,942 Le contrat clairement disent les chanteurs. 646 00:25:08,975 --> 00:25:11,344 Non, ça dit habillé comme chanteurs. 647 00:25:11,378 --> 00:25:13,013 Ce qui impliquerait de chanter des chansons. 648 00:25:13,747 --> 00:25:15,949 Soyez prêt tout de suite. 649 00:25:15,982 --> 00:25:16,883 Euh... 650 00:25:19,152 --> 00:25:21,054 Je l'ai rendu fort. Bonne chance. 651 00:25:21,087 --> 00:25:22,155 Merci. 652 00:25:22,889 --> 00:25:24,824 C'est déjà fini ? 653 00:25:24,858 --> 00:25:25,925 Je souhaite. 654 00:25:26,726 --> 00:25:28,695 Alors Daniel et le nouveau, hein ? 655 00:25:28,728 --> 00:25:29,829 J'aime ça pour eux. 656 00:25:30,764 --> 00:25:32,198 Ils sont mignons ensemble. 657 00:25:32,832 --> 00:25:34,601 Euh. Pour ne pas gâcher ce moment. 658 00:25:34,634 --> 00:25:36,803 Sais-tu que on doit chanter ? 659 00:25:36,836 --> 00:25:38,038 Pourquoi? Quand? 660 00:25:39,039 --> 00:25:40,240 Tout le monde. Hé, tout le monde ! 661 00:25:40,273 --> 00:25:41,841 Puis-je avoir votre attention, s'il te plaît ? 662 00:25:41,875 --> 00:25:43,743 J'aime juste prendre cette opportunité 663 00:25:43,777 --> 00:25:46,146 pour remercier tout le monde d'être venu à nouveau cette année. 664 00:25:46,179 --> 00:25:48,314 Ce fut une excellente année ici à... 665 00:25:48,948 --> 00:25:54,054 D'accord, alors oui, il semble nous devons chanter quelques chants de Noël. 666 00:25:54,087 --> 00:25:57,057 Quoi qu'il en soit, avec ça, je j'aimerais juste le remettre 667 00:25:57,090 --> 00:25:58,625 aux braves gens en costume 668 00:25:58,658 --> 00:26:01,895 qui va prendre quelques demandes de chants de Noël. 669 00:26:01,928 --> 00:26:03,296 Pourquoi tu ne nous prends pas a commencé 670 00:26:03,329 --> 00:26:05,098 avec certains, euh, "Décorez les couloirs". 671 00:26:05,131 --> 00:26:07,067 Ouais. "Décorez les couloirs". 672 00:26:08,702 --> 00:26:09,903 Vous l'avez. 673 00:26:09,936 --> 00:26:11,971 C'est déjà décidé... voilà. 674 00:26:12,005 --> 00:26:13,206 Nous avons ceci. 675 00:26:13,239 --> 00:26:15,175 Oui, nous le faisons. Nous avons ceci. Venez ici. 676 00:26:15,208 --> 00:26:17,043 Nous allons nous amuser. 677 00:26:20,747 --> 00:26:22,782 Euh, cinq, six, sept, huit. 678 00:26:22,816 --> 00:26:26,653 [chant off key] * Deck le des salles avec des branches de houx. * 679 00:26:26,686 --> 00:26:30,690 * Fa la la la la la la la la la. * 680 00:26:30,724 --> 00:26:33,927 * C'est la saison être joyeux. * 681 00:26:33,960 --> 00:26:38,732 * Fa la la la la la la la la la la. * 682 00:26:38,765 --> 00:26:40,133 [tout le monde chante de mauvais mots] 683 00:26:40,166 --> 00:26:41,868 * ...Trésor de Noël. * 684 00:26:41,901 --> 00:26:45,805 *Fa la la la la la la la* 685 00:26:45,839 --> 00:26:49,976 [aigu] * la la la . * 686 00:26:52,979 --> 00:26:57,083 Ouais, je pense que nous avons fini avec des chants de Noël pour ce soir. 687 00:26:59,219 --> 00:27:01,688 Merci. Merci. 688 00:27:01,721 --> 00:27:03,323 En fait, je ne savais pas que je pourrais chanter aussi haut. 689 00:27:03,356 --> 00:27:04,691 je n'ai jamais eu une raison pour l'essayer. 690 00:27:04,724 --> 00:27:06,359 Je ne savais pas que je pouvais chanter si mauvais. 691 00:27:06,393 --> 00:27:08,395 Quand tu arriveras à les Devines, servez-les. 692 00:27:08,428 --> 00:27:09,629 Prenez les commandes de cocktails, 693 00:27:09,662 --> 00:27:12,098 mais assure-toi de les avoir au four immédiatement, d'accord ? 694 00:27:12,132 --> 00:27:13,967 D'accord. Euh, Pam, puis-je changer très vite, mes vêtements ? 695 00:27:14,000 --> 00:27:16,102 Non, non, nous n'avons pas le temps. Changez là. Aller! 696 00:27:16,136 --> 00:27:17,037 Je vais te chercher un sac. 697 00:27:17,070 --> 00:27:18,705 -Je peux mettre mes affaires ? -Bien sûr, tu peux. 698 00:27:18,738 --> 00:27:19,973 Pam, ne t'inquiète pas pour ça. 699 00:27:20,006 --> 00:27:21,041 Maxime ! 700 00:27:21,074 --> 00:27:22,108 Oh. 701 00:27:23,943 --> 00:27:26,946 Ici. Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 702 00:27:28,415 --> 00:27:30,283 Enfin tu es là. 703 00:27:30,316 --> 00:27:32,419 Je pensais que peut-être tu ne venais pas, 704 00:27:32,452 --> 00:27:35,755 mais les invités arrivent dans cinq minutes. 705 00:27:35,789 --> 00:27:37,757 Tu as tout à fait raison, Mme Devine, nous sommes vraiment désolés. 706 00:27:37,791 --> 00:27:39,426 Nous aurons ceci au four, 707 00:27:39,459 --> 00:27:41,327 boissons préparées très vite, d'accord ? 708 00:27:41,361 --> 00:27:42,862 Je le promets. 709 00:27:42,896 --> 00:27:44,230 -C'est ça. -Ce n'est pas... 710 00:27:44,264 --> 00:27:46,399 -D'accord. Nous devons changer. -Bien, bien, bien. 711 00:27:46,433 --> 00:27:47,300 Où sont les vêtements ? 712 00:27:47,334 --> 00:27:51,004 Euh, ils le seraient... de retour à l'endroit. 713 00:27:51,037 --> 00:27:51,871 -D'accord. -Ouais. 714 00:27:51,905 --> 00:27:53,506 Nous ne pouvons pas faire ça. Nous ne pouvons pas faire ça. 715 00:27:53,540 --> 00:27:55,108 Nous nous habillons comme un Muppet Chant de Noël. 716 00:27:55,141 --> 00:27:56,409 Parlez mal des Muppets. 717 00:27:56,443 --> 00:27:57,410 je ne parle pas mal à propos des Muppets... 718 00:27:57,444 --> 00:27:59,979 C'est le meilleur Noël film de tous les temps. 719 00:28:00,013 --> 00:28:03,450 D'accord? Okay, écoute, nous, euh, nous ne disons rien. 720 00:28:03,483 --> 00:28:05,885 Nous, nous servons simplement et espérer le meilleur. 721 00:28:05,919 --> 00:28:07,087 Hé, tu sais ce que nous sommes censé se mélanger 722 00:28:07,120 --> 00:28:08,054 dans l'arrière-plan de ceux-là, n'est-ce pas ? 723 00:28:08,088 --> 00:28:09,756 Nous sommes censés être invisible...invisible. 724 00:28:09,789 --> 00:28:11,958 Ce ne sera pas il se passe trop de choses ici. 725 00:28:11,991 --> 00:28:13,293 [sonnette] 726 00:28:14,427 --> 00:28:15,962 Oh, ouais. 727 00:28:16,796 --> 00:28:18,832 J'ai une idée. Allez, allez, allez, allez, allez. 728 00:28:18,865 --> 00:28:20,033 Whoa, whoa, whoa, whoa. 729 00:28:25,005 --> 00:28:28,241 Oh, joyeux Noël, un et tous. 730 00:28:28,274 --> 00:28:29,509 -Bonjour. Salut. -Hé. 731 00:28:30,443 --> 00:28:35,348 Avons-nous un spectacle pour vous ? 732 00:28:35,382 --> 00:28:37,417 Ouais? D'accord. 733 00:28:37,450 --> 00:28:38,318 Salut, Alice. 734 00:28:38,351 --> 00:28:44,124 [chanter de la musique de cirque] 735 00:28:49,062 --> 00:28:51,398 Mesdames et messieurs, comme tant de bourdons 736 00:28:51,431 --> 00:28:54,067 planer dans les airs pour la première fois, 737 00:28:54,100 --> 00:28:56,169 les oranges préférées de tous agrumes 738 00:28:56,202 --> 00:28:57,504 Ta-da ! 739 00:28:57,537 --> 00:28:59,272 [rires] 740 00:28:59,305 --> 00:29:01,207 Des mimosas, ça vous dit ? 741 00:29:01,941 --> 00:29:03,443 Je plaisante, c'est juste du champagne. 742 00:29:03,476 --> 00:29:04,944 C'est bien. J'essaie juste... 743 00:29:04,978 --> 00:29:05,845 -Waouh ! -D'accord. 744 00:29:05,879 --> 00:29:07,247 [rire] 745 00:29:07,280 --> 00:29:08,915 Ouais. Qui a soif ? 746 00:29:08,948 --> 00:29:11,351 Avons-nous embauché un... un dîner-théâtre ? 747 00:29:11,384 --> 00:29:14,320 Je ne le pensais pas, mais maintenant je l'espère en quelque sorte. 748 00:29:14,354 --> 00:29:15,422 [applaudissements] 749 00:29:15,455 --> 00:29:16,523 Hé !!! 750 00:29:17,257 --> 00:29:21,127 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, ok, ok. 751 00:29:21,161 --> 00:29:21,995 [sonnette] 752 00:29:22,028 --> 00:29:23,930 Oh, mon garçon ! Comment pensez-vous que ça s'est passé ? 753 00:29:23,963 --> 00:29:24,998 Notre plus beau travail ? 754 00:29:25,031 --> 00:29:26,366 C'est super, ouais. D'accord. 755 00:29:26,399 --> 00:29:27,434 Accueillir! 756 00:29:27,467 --> 00:29:28,835 Bonjour Virginie. 757 00:29:28,868 --> 00:29:29,969 Bien. 758 00:29:30,570 --> 00:29:31,371 Lisa ? 759 00:29:31,404 --> 00:29:32,405 Alice ? 760 00:29:32,439 --> 00:29:33,440 Un feuilleté au homard ? 761 00:29:33,473 --> 00:29:34,941 Vous vous connaissez tous les deux ? 762 00:29:34,974 --> 00:29:36,943 Je... tu pourrais aimer boire un verre, Je parie. 763 00:29:36,976 --> 00:29:38,278 Je peux t'offrir un verre. 764 00:29:38,311 --> 00:29:41,081 Oh, souviens-toi, nous avons ce punch aux canneberges. 765 00:29:44,217 --> 00:29:45,618 je ne peux pas attraper une pause aujourd'hui... 766 00:29:45,652 --> 00:29:46,886 Oh, hé. 767 00:29:46,920 --> 00:29:47,954 ...faites une pause. 768 00:29:47,987 --> 00:29:49,589 Oh, oh. N'aiment-ils pas le... 769 00:29:49,622 --> 00:29:51,257 Euh, Lisa est là-bas, alors. 770 00:29:51,291 --> 00:29:53,360 Oh. C'est super. Ce n'est pas génial. 771 00:29:53,393 --> 00:29:55,095 Pourquoi? Pourquoi est-ce... pourquoi c'est pas génial ? 772 00:29:55,128 --> 00:29:56,062 Je t'ai peut-être menti 773 00:29:56,096 --> 00:29:57,530 comme le plus petit un peu plus tôt. 774 00:29:57,564 --> 00:29:58,965 À propos de quoi? 775 00:29:58,998 --> 00:30:01,101 Eh bien... quand j'ai dit que je me faisais 776 00:30:01,134 --> 00:30:03,970 précieux au théâtre, ce que j'aurais dû dire 777 00:30:04,004 --> 00:30:08,108 c'est que c'était un... un échec spectaculaire. 778 00:30:08,141 --> 00:30:08,942 Alors... 779 00:30:08,975 --> 00:30:10,176 Bonjour. 780 00:30:10,210 --> 00:30:10,944 Salut. 781 00:30:10,977 --> 00:30:12,078 Je me demandais... 782 00:30:12,112 --> 00:30:13,613 Oui. Punch aux canneberges. 783 00:30:13,646 --> 00:30:15,548 Et je l'apporterai ici avec moi. 784 00:30:16,549 --> 00:30:18,618 Après avoir tant aimé cet endroit, 785 00:30:19,586 --> 00:30:22,122 nous avons contacté la directrice, Lisa. 786 00:30:22,155 --> 00:30:24,524 Il s'avère qu'elle est aussi le directeur artistique 787 00:30:24,557 --> 00:30:25,625 dans ce théâtre. 788 00:30:25,658 --> 00:30:26,659 Merci. 789 00:30:26,693 --> 00:30:29,162 Oui et bien... j'ai essayé 790 00:30:29,195 --> 00:30:32,065 pour convaincre ces deux-là pour rejoindre le Conseil. 791 00:30:32,098 --> 00:30:34,668 Ce pauvre endroit, tout s'effondrer d'un coup. 792 00:30:34,701 --> 00:30:36,202 Honte. 793 00:30:36,236 --> 00:30:37,237 Excusez-moi. 794 00:30:37,270 --> 00:30:38,238 Oui. 795 00:30:38,271 --> 00:30:40,140 Ce costume, fait-il partie du service restauration ? 796 00:30:40,173 --> 00:30:41,141 Bob, ne sois pas curieux. 797 00:30:41,174 --> 00:30:44,144 Nous sommes en retard d'un autre travail de restauration 798 00:30:44,177 --> 00:30:46,146 cela nécessitait cela, donc. [rires nerveusement] 799 00:30:46,179 --> 00:30:46,946 Oui. 800 00:30:46,980 --> 00:30:47,580 Salut, Lisa. 801 00:30:47,614 --> 00:30:48,915 Salut Max. 802 00:30:48,948 --> 00:30:50,917 Maintenant, comment allez-vous tous les deux se connaissent-ils ? 803 00:30:50,950 --> 00:30:52,285 Vous savez, nous n'avons pas pour interrompre votre fête. 804 00:30:52,318 --> 00:30:54,020 Nous pouvons y aller. Nous pouvons aller préparer un dîner. 805 00:30:54,054 --> 00:30:57,023 Non, non, non, j'enseigne au programme du théâtre 806 00:30:57,057 --> 00:30:59,993 que Max et Alice diplômé de. 807 00:31:00,026 --> 00:31:02,228 Qu'est-ce que les gens apprennent à l'école de théâtre ? 808 00:31:02,262 --> 00:31:04,230 L'école de théâtre, c'est vraiment... 809 00:31:04,264 --> 00:31:08,001 ça rapporte beaucoup d'argent pour apprendre à jouer à des jeux. 810 00:31:08,034 --> 00:31:09,169 Pouvons-nous en jouer un ? 811 00:31:09,202 --> 00:31:11,037 Un jeu ? Tu veux jouer à un jeu maintenant ? 812 00:31:11,071 --> 00:31:12,238 [la foule est d'accord] 813 00:31:12,272 --> 00:31:15,041 D'accord. Il y a un jeu appelé les genoux du Père Noël. 814 00:31:15,075 --> 00:31:17,243 -Oh, ouais, ouais. -Les genoux du Père Noël, alors... 815 00:31:17,277 --> 00:31:18,445 -C'est une bonne chose ? -Ouais. 816 00:31:18,478 --> 00:31:20,213 Voici comment cela fonctionne. Alors... 817 00:31:20,246 --> 00:31:23,616 Vous êtes le Père Noël à tour de rôle et quelqu'un s'assoit sur vos genoux. 818 00:31:23,650 --> 00:31:26,519 Euh, et tu demanderais, quoi tu veux pour Noël ? 819 00:31:26,553 --> 00:31:30,023 Je pourrais dire... des diamants. 820 00:31:30,056 --> 00:31:31,524 Et tu essaierais pour deviner de qui il s'agit. 821 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 Euh... Elizabeth Taylor ! 822 00:31:33,593 --> 00:31:35,628 Euh, d'accord. 823 00:31:35,662 --> 00:31:37,731 Un joueur de baseball et un président. 824 00:31:37,764 --> 00:31:38,732 Marilyn Monroe. 825 00:31:38,765 --> 00:31:40,367 Voilà. 826 00:31:40,400 --> 00:31:41,534 Virginie.... 827 00:31:41,568 --> 00:31:43,570 Oh, j'adore ce jeu ! 828 00:31:43,603 --> 00:31:44,704 Mon tour. 829 00:31:44,738 --> 00:31:46,539 Bob, tu es le Père Noël. 830 00:31:46,573 --> 00:31:48,508 -Oh! -Allez, Bob. 831 00:31:48,541 --> 00:31:50,010 On y va. 832 00:31:50,043 --> 00:31:51,644 Ho, ho, ho ! 833 00:31:51,678 --> 00:31:54,114 Que ferais-tu comme pour Noël ? 834 00:31:56,249 --> 00:31:58,351 Est-ce qu'ils s'adressent beaucoup en Dickensien ? 835 00:31:58,385 --> 00:31:59,386 Waouh ! 836 00:31:59,419 --> 00:32:01,187 je ne pense même pas ils savaient 837 00:32:01,221 --> 00:32:02,389 quel Dickensien voulait réellement dire. 838 00:32:02,422 --> 00:32:04,024 Ils pensaient probablement ils n'étaient qu'eux. 839 00:32:04,057 --> 00:32:05,025 Attends, attends une seconde. 840 00:32:05,058 --> 00:32:08,028 Plus tôt tu as dit quelque chose à propos de... l'échec. 841 00:32:08,061 --> 00:32:09,429 Que voulais-tu dire ? 842 00:32:10,096 --> 00:32:13,266 D'accord. Euh... Lisa... 843 00:32:14,434 --> 00:32:16,436 Lisa m'a demandé d'en faire travail bénévole au théâtre, 844 00:32:16,469 --> 00:32:20,240 et je l'ai fait, et puis, euh, c'est devenu difficile. 845 00:32:20,273 --> 00:32:22,442 Cela s'est vraiment impliqué, ce qui est bien. 846 00:32:22,475 --> 00:32:24,711 Tu sais, je ne le fais pas... je ne le fais pas pensez à travailler dur du tout, 847 00:32:24,744 --> 00:32:28,014 mais ils ont augmenté notre loyer, et et mes prêts étudiants 848 00:32:28,048 --> 00:32:32,085 sont vraiment intenses, et je viens J'ai pris plus de quarts de restauration, 849 00:32:32,118 --> 00:32:34,220 et je suis juste gentil d'avoir arrêté d'y aller. 850 00:32:34,254 --> 00:32:36,790 Eh bien, on dirait que tu as fait le choix raisonnable. 851 00:32:36,823 --> 00:32:39,225 Cela ressemble à un échec. 852 00:32:39,259 --> 00:32:42,595 Et je sais que Lisa déçu de moi, 853 00:32:42,629 --> 00:32:44,431 ce qui est juste... 854 00:32:46,633 --> 00:32:49,569 Je n'ai rien réservé. D'accord? 855 00:32:50,103 --> 00:32:51,738 Beaucoup d'auditions, tu sais? 856 00:32:51,771 --> 00:32:53,139 Ouais. 857 00:32:53,173 --> 00:32:54,574 Cette partie est assez cohérent, mais... 858 00:32:55,308 --> 00:32:56,810 C'est du barman. C'est à peu près tout. 859 00:32:56,843 --> 00:32:57,811 C'est bon. 860 00:32:57,844 --> 00:32:59,679 Alors nous y sommes, n'est-ce pas ? 861 00:33:00,313 --> 00:33:01,781 Nous avons tous les deux dit des mensonges, mais comme... 862 00:33:04,217 --> 00:33:05,552 Nous allons bien. 863 00:33:06,319 --> 00:33:09,155 Et depuis quand ment qui a causé des ennuis à quelqu'un ? 864 00:33:09,189 --> 00:33:10,323 Jamais. 865 00:33:10,357 --> 00:33:11,224 Ouais. C'est comme ne pas y aller pour commencer maintenant. 866 00:33:11,257 --> 00:33:12,826 Pas une seule fois. 867 00:33:12,859 --> 00:33:15,161 -D'accord. Alors je vais y aller... - C'est probablement possible. 868 00:33:15,195 --> 00:33:16,262 Je vais aller me changer. 869 00:33:16,296 --> 00:33:17,297 -Je te verrai-- -D'accord. 870 00:33:17,330 --> 00:33:18,498 Je te verrai plus tard. 871 00:33:22,202 --> 00:33:24,204 -Ils sont de retour. -Oui! 872 00:33:24,237 --> 00:33:25,572 Nous l'avons fait ! Nous sommes vivants ! 873 00:33:25,605 --> 00:33:27,841 Oh, et ça conclut la fin de notre saison d'hiver. 874 00:33:27,874 --> 00:33:28,575 Dieu merci. 875 00:33:28,608 --> 00:33:30,143 Oh ouais. 876 00:33:30,176 --> 00:33:32,212 Est-ce que, euh, tu vas prendre la maison dans les arbres cette année ? 877 00:33:32,245 --> 00:33:34,214 Oh non, non. Euh... 878 00:33:34,247 --> 00:33:37,250 Peut-être l'année prochaine. Daniel va à la maison pour quelques jours, donc. 879 00:33:37,283 --> 00:33:39,486 Donc tu ne vas pas le faire tu as un arbre ? 880 00:33:39,519 --> 00:33:40,687 Juste un petit. 881 00:33:40,720 --> 00:33:43,556 Ni ma mère ni moi ne pourrions se permettre de voyager cette année, donc. 882 00:33:43,590 --> 00:33:45,392 Tu ne dépenses pas Noël seul, n'est-ce pas ? 883 00:33:45,425 --> 00:33:47,460 Pourquoi les gens font ça à chaque fois que je le dis ? 884 00:33:47,494 --> 00:33:48,595 Peut-être que nous nous en soucions. 885 00:33:48,628 --> 00:33:50,330 C'est bien. Je vais bien. 886 00:33:50,363 --> 00:33:51,798 Ce n'est pas grave. 887 00:33:51,831 --> 00:33:53,566 j'ai hâte à cela, en fait. 888 00:33:53,600 --> 00:33:54,734 Bonne équipe de travail. 889 00:33:54,768 --> 00:33:56,636 Merci pour un autre belle saison. 890 00:33:57,604 --> 00:33:59,639 D'accord. je vais rester autour et fermé. 891 00:33:59,673 --> 00:34:02,308 Mais passe un bon Noël avec maman et papa. 892 00:34:02,342 --> 00:34:03,209 Dis-leur que je les aime. 893 00:34:03,243 --> 00:34:04,678 D'accord. Je t'aime. 894 00:34:04,711 --> 00:34:06,479 Joyeux Noël, Pam. 895 00:34:06,513 --> 00:34:09,482 Joyeux Noël mes chéris j'aime chacun d'entre vous. 896 00:34:09,516 --> 00:34:11,351 -[sons de baisers] -Joyeux Noël, Claire. 897 00:34:11,384 --> 00:34:13,319 -Alice, je te verrai à la maison. -Au revoir. 898 00:34:15,288 --> 00:34:16,756 Claire, pourquoi pas tu demandes à Claire ? 899 00:34:16,790 --> 00:34:17,791 Voyez juste ce qu'elle fait. 900 00:34:17,824 --> 00:34:19,292 Peut-être qu'elle sera partante pour... 901 00:34:19,325 --> 00:34:21,695 J'ai laissé tomber ça et tu devrais laisser tomber. 902 00:34:21,728 --> 00:34:23,663 Puis-je au moins vous accompagner ? 903 00:34:23,697 --> 00:34:25,665 Ouais, bien. 904 00:34:27,467 --> 00:34:29,869 Vous savez ce que je veux dire? Ouais, aucune idée. 905 00:34:29,903 --> 00:34:31,404 Il fait froid. 906 00:34:31,438 --> 00:34:33,907 Ouais, ils pensent que... ils pensent qu'il fait froid. 907 00:34:33,940 --> 00:34:35,709 -Oh, oh. Dieu merci. -Lise. 908 00:34:35,742 --> 00:34:36,776 -Salut. -Salut. 909 00:34:36,810 --> 00:34:37,911 Je pensais que tu pourrais je suis toujours là. 910 00:34:37,944 --> 00:34:39,646 J'ai pris une chance. 911 00:34:39,679 --> 00:34:40,880 Félicitations à vous deux. 912 00:34:40,914 --> 00:34:45,385 Vous avez réussi à charmer le Devines à rejoindre le conseil d’administration. 913 00:34:45,418 --> 00:34:46,086 Quoi? 914 00:34:46,119 --> 00:34:47,287 Oui. Ils ont trouvé que c'était charmant 915 00:34:47,320 --> 00:34:50,490 voir un jeune si heureux couple poursuivant ses rêves. 916 00:34:50,523 --> 00:34:51,291 Oh. 917 00:34:51,324 --> 00:34:52,092 Oh d'accord. C'est plutôt drôle. 918 00:34:52,125 --> 00:34:53,059 Nous ne le sommes vraiment pas, il n'y a pas... 919 00:34:53,093 --> 00:34:56,529 Oh, et bien, de toute façon, ils sont désormais donateurs. 920 00:34:56,563 --> 00:35:00,867 Et même s'il n'y en a pas assez de l'argent pour un poste à temps plein. 921 00:35:01,534 --> 00:35:03,303 Il y a assez pour un temps partiel. 922 00:35:03,336 --> 00:35:06,339 Tu me veux ? Lisa, Je... j'ai disparu. 923 00:35:06,373 --> 00:35:09,242 Tout ce que tu as fait, c'est de ne pas revenir quelques emails 924 00:35:09,275 --> 00:35:11,444 et essayer de gagner sa vie. 925 00:35:11,478 --> 00:35:14,447 La prochaine fois, préviens-moi... Je comprends. 926 00:35:14,481 --> 00:35:15,682 Ne recommencez pas. 927 00:35:15,715 --> 00:35:18,184 Je ne le ferai plus jamais, Je te le promets, Lisa. 928 00:35:18,218 --> 00:35:20,754 Alors tu viens me voir le premier de l'année... 929 00:35:20,787 --> 00:35:23,223 et Max... casse-toi une jambe ! 930 00:35:23,256 --> 00:35:24,557 Merci. 931 00:35:24,591 --> 00:35:26,693 Merci. Lisa. Bonne nuit, au revoir. 932 00:35:26,726 --> 00:35:27,827 [Lisa] Bonne nuit. 933 00:35:29,696 --> 00:35:31,765 [rires] 934 00:35:31,798 --> 00:35:33,433 -Quoi ? -Quoi?! 935 00:35:34,668 --> 00:35:36,469 Oh, félicitations. 936 00:35:36,503 --> 00:35:37,704 Merci. 937 00:35:37,737 --> 00:35:39,172 Ouah. 938 00:35:40,306 --> 00:35:42,842 Je veux dire, je dois y retourner à Los Angeles pour tant de raisons. 939 00:35:42,876 --> 00:35:46,446 C'est juste... j'aimerais pouvoir dépenser Noël avec toi ici. 940 00:35:48,481 --> 00:35:52,285 Sommes-nous amis maintenant ? Avons-nous réussi ? 941 00:35:52,318 --> 00:35:54,721 je pense que malgré nos meilleurs efforts, 942 00:35:54,754 --> 00:35:56,389 nous l'avons fait 943 00:35:56,423 --> 00:35:58,558 et nous devrions rester en contact. 944 00:36:05,432 --> 00:36:06,766 Joyeux Noël, Max. 945 00:36:07,367 --> 00:36:09,402 Joyeux Noël, Alice. 946 00:36:19,379 --> 00:36:23,283 Et je m'amuse je regarde Ashley Williams 947 00:36:23,316 --> 00:36:25,585 redonne espoir comme par magie à Noël. 948 00:36:25,618 --> 00:36:27,654 Elle est un charme en bouteille, cette femme. 949 00:36:27,687 --> 00:36:28,621 Elle devrait être dans tout. 950 00:36:28,655 --> 00:36:31,891 Oh, la semaine prochaine je commence à temps partiel au théâtre 951 00:36:31,925 --> 00:36:33,493 et je suis toujours en restauration. 952 00:36:33,927 --> 00:36:35,895 Oh, je suis désolé Je ne pouvais pas te ramener chez toi. 953 00:36:35,929 --> 00:36:36,963 C'est bon. Maman, 954 00:36:36,996 --> 00:36:38,932 nous, euh, nous rendons les choses difficiles choix certaines années, non ? 955 00:36:38,965 --> 00:36:40,033 Êtes-vous heureux? 956 00:36:40,066 --> 00:36:41,901 Ouais, je pense que je le suis. 957 00:36:41,935 --> 00:36:43,570 Joyeux Noël, cacahuète. 958 00:36:43,603 --> 00:36:45,572 Joyeux Noël, maman. 959 00:36:49,943 --> 00:36:52,946 * 960 00:37:01,855 --> 00:37:04,557 *Je* 961 00:37:07,360 --> 00:37:09,963 * Je pensais avoir dit ces mots. * 962 00:37:13,600 --> 00:37:17,037 * J'ai ressenti la façon dont fonctionne l'amour * 963 00:37:18,705 --> 00:37:23,777 * Je l'ai vu debout dans l'étoile. * 964 00:37:27,447 --> 00:37:31,384 *Maintenant, je sais que je ne l'ai jamais su. * 965 00:37:32,352 --> 00:37:34,688 * Jusqu'à ce que je te le dise. * 966 00:37:35,388 --> 00:37:37,991 * Jusqu'à ce que je te le dise. * 967 00:37:39,993 --> 00:37:43,797 * J'ai senti le ciel mais je n'ai jamais volé * 968 00:37:44,597 --> 00:37:48,335 * Jusqu'à ce que je te le dise. * 969 00:37:48,368 --> 00:37:51,404 * Jusqu'à ce que je te le dise. * 970 00:37:51,438 --> 00:38:01,614 * 971 00:38:04,484 --> 00:38:07,454 Devons-nous accrocher c'est ici ? 972 00:38:07,487 --> 00:38:09,389 je devrais te faire autographe ceci. 973 00:38:09,422 --> 00:38:10,490 Toi... non. 974 00:38:10,523 --> 00:38:12,359 Allez. C'est une publicité nationale. 975 00:38:12,392 --> 00:38:14,594 Laisse-moi être fier de mon petit frère. 976 00:38:14,627 --> 00:38:16,429 Parce que maman et papa ne le sont pas. 977 00:38:16,463 --> 00:38:17,897 Ils sont. 978 00:38:17,931 --> 00:38:19,866 Ils ne savent tout simplement pas vraiment comment montrer qu'ils sont fiers 979 00:38:19,899 --> 00:38:22,369 ou vraiment comment gérer l'un ou l'autre de nous en général. 980 00:38:22,402 --> 00:38:24,838 Eh bien, je veux dire, leur fille je suis entré à l'école de médecine 981 00:38:24,871 --> 00:38:27,807 et puis j'ai commencé une entreprise de restauration. 982 00:38:27,841 --> 00:38:29,876 [rires] Voilà donc cette partie-là. 983 00:38:29,909 --> 00:38:32,078 Et puis ils sont fils extraordinairement beau 984 00:38:32,112 --> 00:38:34,914 est un acteur, donc je ne le ferais pas sais quoi faire non plus. 985 00:38:34,948 --> 00:38:38,385 D'accord. Ce soir c'est cette fête d'artisanat ? 986 00:38:38,418 --> 00:38:41,154 Mm. Oui. Avec le, euh, une cuisinière. D'accord. 987 00:38:41,187 --> 00:38:42,455 C'est celui-là. 988 00:38:42,489 --> 00:38:43,757 Je vais charger ça. 989 00:38:50,897 --> 00:38:51,798 Salut. 990 00:38:52,132 --> 00:38:53,166 Ouah. Salut. 991 00:38:53,199 --> 00:38:54,901 Salut. 992 00:38:54,934 --> 00:38:56,803 Félicitations pour votre... sur l'annonce et l'impression. 993 00:38:56,836 --> 00:38:58,538 Merci. Merci, merci. 994 00:38:59,005 --> 00:39:01,708 Écoute, je suis désolé. Je vraiment ça aurait dû être mieux 995 00:39:01,741 --> 00:39:02,742 à propos de répondre à vos textes. 996 00:39:02,776 --> 00:39:03,677 Ouais. Tu m'as en quelque sorte fantôme. 997 00:39:03,710 --> 00:39:05,178 - C'est un peu ce que j'ai fait, n'est-ce pas ? -Oui, tu l'as fait. 998 00:39:05,211 --> 00:39:06,446 Je suis désolé. 999 00:39:06,479 --> 00:39:08,048 C'est vraiment. C'est... c'est bon. 1000 00:39:08,081 --> 00:39:09,616 C'est vraiment bien. 1001 00:39:09,649 --> 00:39:11,618 Genre, nous étions d'accord sur le fait que nous devrions juste être amis. 1002 00:39:11,651 --> 00:39:14,154 Je pense toujours que c'est, tu sais, le... 1003 00:39:15,689 --> 00:39:17,023 C'est comme le plus intelligent chose à faire. 1004 00:39:17,057 --> 00:39:18,124 Ouais. Amis? 1005 00:39:18,158 --> 00:39:19,125 Ouais. Je suis désolé. 1006 00:39:19,159 --> 00:39:20,894 Ouais. Non, c'est... 1007 00:39:21,561 --> 00:39:23,463 Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu? 1008 00:39:23,496 --> 00:39:24,798 C'est, euh. C'est du vin chaud. 1009 00:39:24,831 --> 00:39:27,567 C'est tout le mal de tête sans aucun buzz. 1010 00:39:27,600 --> 00:39:28,201 C'est parfait. 1011 00:39:28,234 --> 00:39:29,269 -Alors... -Enfin. 1012 00:39:29,302 --> 00:39:30,704 Je dois... je dois pour le charger dans la chose. 1013 00:39:30,737 --> 00:39:32,105 Ouais, ouais. As-tu besoin, euh... 1014 00:39:32,706 --> 00:39:36,543 [musique joyeuse] 1015 00:39:36,576 --> 00:39:37,977 Que sont... qu'est-ce que c'est ? 1016 00:39:38,011 --> 00:39:39,946 Pommes d'orange. 1017 00:39:39,979 --> 00:39:42,148 Autrefois, on utilisait pour décorer des oranges 1018 00:39:42,182 --> 00:39:44,884 avec des clous de girofle pour éviter le scorbut ou je ne sais pas... 1019 00:39:44,918 --> 00:39:46,586 des bandits ou quelque chose comme ça. 1020 00:39:46,619 --> 00:39:47,220 Scorbut? 1021 00:39:47,253 --> 00:39:48,688 Des bandits ? 1022 00:39:48,722 --> 00:39:51,124 D'accord. Allez-y. Partir. Aller. Sortez d'ici. 1023 00:39:52,726 --> 00:39:55,495 Quelles sont les chances que Je peux te dire quelque chose 1024 00:39:55,528 --> 00:39:57,831 juste un peu intense ? 1025 00:39:57,864 --> 00:39:59,699 Je dirais que les chances sont plutôt bons, 1026 00:39:59,733 --> 00:40:01,134 mais j'en ai besoin être une bonne nouvelle, 1027 00:40:01,167 --> 00:40:03,570 parce que cette fête est très occupé, et je suis mauvais dans ce domaine. 1028 00:40:03,603 --> 00:40:04,671 Je déménage à New York. 1029 00:40:04,704 --> 00:40:05,672 Qu'est-ce que je viens de te dire ? 1030 00:40:05,705 --> 00:40:06,906 Je sais, je sais... 1031 00:40:06,940 --> 00:40:08,141 Avec ma bouche quand je J'ai dit une bonne nouvelle, j'ai dit. 1032 00:40:08,174 --> 00:40:11,077 J'ai eu le poste avec Naidere Lee, elle n'engage qu'un seul sous-chef 1033 00:40:11,111 --> 00:40:12,812 comme tous les deux ans, bla, bla, bla. 1034 00:40:12,846 --> 00:40:14,581 Une chance d'une vie. Papa, papa, papa. 1035 00:40:14,614 --> 00:40:16,783 Chut, chut, chut. je suis si fier de toi. 1036 00:40:16,816 --> 00:40:19,119 Je suis si fier de toi. 1037 00:40:19,152 --> 00:40:20,220 Merci. 1038 00:40:20,253 --> 00:40:22,122 Félicitations. 1039 00:40:22,155 --> 00:40:27,060 Alors... je pensais que peut-être tu devrais venir avec moi. Hein? 1040 00:40:27,927 --> 00:40:28,728 Hein? 1041 00:40:28,762 --> 00:40:30,163 -Ouais. D'accord. -Quoi? 1042 00:40:30,196 --> 00:40:31,131 Vous savez, j'en ai beaucoup... 1043 00:40:31,164 --> 00:40:32,999 J'ai beaucoup de choses ça m'occupe ici. 1044 00:40:33,033 --> 00:40:35,502 -J'ai un assez gros... -Chut maintenant, mon enfant. 1045 00:40:35,535 --> 00:40:36,770 C'est New York. 1046 00:40:36,803 --> 00:40:40,073 C'est là que nous gardons le théâtre comme une nation. 1047 00:40:40,106 --> 00:40:41,007 Je vais bien ici. 1048 00:40:41,041 --> 00:40:44,511 Je suis heureux, j'aime ça, et j'ai un plan. 1049 00:40:44,544 --> 00:40:45,945 J'ai un plan. 1050 00:40:46,579 --> 00:40:49,783 Oh, j'ai oublié ces oranges. 1051 00:40:49,816 --> 00:40:51,217 S'il vous plaît, prenez-les en charge à Max. 1052 00:40:51,251 --> 00:40:52,986 Ouais. 1053 00:40:53,920 --> 00:40:55,789 Félicitations, Claire. 1054 00:40:57,190 --> 00:40:58,792 -Salut. -Hé. 1055 00:40:58,825 --> 00:41:00,760 Tu sais, ça n'a jamais vraiment il m'est venu à l'esprit combien de façons 1056 00:41:00,794 --> 00:41:03,763 vous pouvez transformer la nature en décor, mais nous y sommes. 1057 00:41:03,797 --> 00:41:05,865 Eh bien, si tu en avais besoin 50 oranges supplémentaires. 1058 00:41:05,899 --> 00:41:07,801 -Oh ouais. -Tu as de la chance. 1059 00:41:07,834 --> 00:41:10,904 Pour une quarantaine, donc 10 de plus c'est bon. Merci. 1060 00:41:14,574 --> 00:41:17,177 [musique douce] 1061 00:41:17,210 --> 00:41:19,245 Regarde-toi, quoi, étais-tu dans les scouts ou quoi ? 1062 00:41:19,279 --> 00:41:20,780 En fait, je l'étais. 1063 00:41:20,814 --> 00:41:24,317 Ouais, ouais, pas d'éclaireurs. Camp spatial. 1064 00:41:24,351 --> 00:41:27,320 Cela a rendu mes parents fous. 1065 00:41:27,354 --> 00:41:28,722 Nous sommes dans une bonne position maintenant. 1066 00:41:28,755 --> 00:41:30,056 C'est probablement tout le Noël. 1067 00:41:30,090 --> 00:41:31,057 -Bien sûr. -Ouais. 1068 00:41:31,091 --> 00:41:32,559 Et toi? 1069 00:41:32,592 --> 00:41:34,160 Est-ce que ta mère rentre à la maison pour Noël ? 1070 00:41:34,194 --> 00:41:36,629 Non, non, pas cette année. 1071 00:41:36,663 --> 00:41:40,133 Elle avait un couple plutôt difficile d'années financièrement, 1072 00:41:40,166 --> 00:41:43,269 donc elle a tendance à ne pas me laisser entrer sur ses projets jusqu'à ce qu'ils se réalisent. 1073 00:41:43,303 --> 00:41:46,840 J'essaie de ne pas... ne sois pas trop inquiet, mais... 1074 00:41:46,873 --> 00:41:49,142 Tu ne dépenses pas Noël seul... encore. 1075 00:41:49,175 --> 00:41:52,679 En fait, je le dépense à le flophouse avec tout le monde 1076 00:41:52,712 --> 00:41:55,148 et tu devrais venir. 1077 00:41:56,716 --> 00:41:57,951 C'est... je... 1078 00:42:00,320 --> 00:42:04,791 Peut-être. Ouais, peut-être. Puis-je, euh, vous le dire plus tard ? 1079 00:42:04,824 --> 00:42:06,092 -Oh ouais. -Ouais. 1080 00:42:06,126 --> 00:42:08,828 Ouais, ouais, ouais. Ce n'est pas comme un accord. 1081 00:42:08,862 --> 00:42:09,963 Je vais en fait... 1082 00:42:09,996 --> 00:42:13,266 Je dois aller aider Claire avec les pots. 1083 00:42:13,299 --> 00:42:14,601 Ouais. 1084 00:42:16,236 --> 00:42:17,604 Des casseroles ? 1085 00:42:21,775 --> 00:42:24,277 * 1086 00:42:34,154 --> 00:42:37,724 Je... commence vraiment aimer cet arbre 1087 00:42:37,757 --> 00:42:39,292 être ici chaque année. 1088 00:42:40,360 --> 00:42:43,096 C'est agréable d'avoir quelqu'un il faut compter sur, n'est-ce pas ? 1089 00:42:45,965 --> 00:42:47,901 Dernière fête demain. 1090 00:42:48,768 --> 00:42:50,070 Ouais. 1091 00:42:54,708 --> 00:42:55,909 D'accord. 1092 00:43:08,355 --> 00:43:11,358 [Musique jazzy de Noël] 1093 00:43:11,391 --> 00:43:12,292 Salut, Max. 1094 00:43:12,325 --> 00:43:14,394 Hé, tu penses que tu pourrais couvre-moi 1095 00:43:14,427 --> 00:43:15,762 pendant, genre, une heure ? 1096 00:43:15,795 --> 00:43:16,996 Lisa m'a demandé de me balancer par le théâtre. 1097 00:43:17,030 --> 00:43:18,331 Je vais juste jeter mon... allumé et exécuté. 1098 00:43:18,365 --> 00:43:19,366 Ouais. 1099 00:43:19,399 --> 00:43:20,834 Ça va ? 1100 00:43:20,867 --> 00:43:21,968 je vais le dire tu es quelque chose, 1101 00:43:22,002 --> 00:43:23,837 et j'ai besoin que tu garde ça entre nous. 1102 00:43:23,870 --> 00:43:25,638 Ouais. Bien sûr. Ça va ? 1103 00:43:26,039 --> 00:43:29,676 Mon agent a appelé et je je retourne à Los Angeles demain. 1104 00:43:29,709 --> 00:43:30,677 Deux jours avant Noël ? 1105 00:43:30,710 --> 00:43:34,948 Ouais. Euh, cette publicité pour les elfes, ça... ouais. 1106 00:43:34,981 --> 00:43:36,983 Eh bien, le chèque de paie. 1107 00:43:37,017 --> 00:43:39,919 Et ça m'a eu beaucoup d'auditions. 1108 00:43:39,953 --> 00:43:42,255 Il se trouve que l’un d’eux est un très grand film, 1109 00:43:42,288 --> 00:43:45,759 et ils m'aimaient beaucoup, et ils n'arrêtaient pas de me demander de revenir. 1110 00:43:45,792 --> 00:43:47,060 J'ai encore une réunion. 1111 00:43:47,093 --> 00:43:48,728 -Max ? --[rires] 1112 00:43:48,762 --> 00:43:49,929 C'est incroyable ! 1113 00:43:49,963 --> 00:43:51,398 Attendez. Quel est le... c'est quoi le film ? 1114 00:43:51,431 --> 00:43:52,699 C'est quoi le film ? 1115 00:43:52,732 --> 00:43:54,134 -Je ne peux pas te le dire. -Fermez-la! 1116 00:43:54,167 --> 00:43:56,269 Mais c'est... je ne le fais pas je veux lui faire du mal. Donc... 1117 00:43:56,302 --> 00:43:58,138 -Ça veut dire que c'est énorme. -Peut-être. 1118 00:43:58,171 --> 00:43:59,739 Si tu ne peux rien dire, ça veut dire que c'est énorme ! 1119 00:43:59,773 --> 00:44:00,974 Peut-être. Je veux dire... 1120 00:44:01,007 --> 00:44:03,109 Je suis si fier de toi. Je suis si fier de toi. 1121 00:44:03,143 --> 00:44:05,078 -Je suis tellement fier de toi. -Merci. 1122 00:44:05,912 --> 00:44:09,783 [musique romantique] 1123 00:44:10,350 --> 00:44:12,419 Toi... je te verrai dans une heure. 1124 00:44:12,452 --> 00:44:13,720 -Ouais. -Dans une minute. 1125 00:44:13,753 --> 00:44:15,321 -Ici. Cool. Au revoir. -D'accord. 1126 00:44:20,293 --> 00:44:22,762 * 1127 00:44:24,497 --> 00:44:25,932 Salut. 1128 00:44:25,965 --> 00:44:27,901 Salut. Comment était-ce? Comment était il? Comment s'est passé le spectacle ? 1129 00:44:27,934 --> 00:44:29,035 As-tu réussi à avoir l'enfant 1130 00:44:29,069 --> 00:44:30,770 arrêter d'appeler les rennes son père ? 1131 00:44:30,804 --> 00:44:32,005 Oh, je souhaite. 1132 00:44:32,038 --> 00:44:34,007 Non, pas une seule fois toute la durée du spectacle. 1133 00:44:34,040 --> 00:44:35,975 -Pas du tout. -Non, je souhaite. 1134 00:44:36,009 --> 00:44:37,110 Ouah. 1135 00:44:37,143 --> 00:44:38,912 Mais ça va. Cela n'a pas d'importance. 1136 00:44:38,945 --> 00:44:41,948 Un autre spectacle de Noël en bas pour les livres 1137 00:44:41,981 --> 00:44:44,084 et une offre. 1138 00:44:44,117 --> 00:44:45,819 Attendez? Pour nous ? Pour le théâtre ? 1139 00:44:45,852 --> 00:44:46,786 Pour toi. 1140 00:44:46,820 --> 00:44:47,821 Que veux-tu dire? 1141 00:44:47,854 --> 00:44:49,189 Eh bien, Alice, tu as fait 1142 00:44:49,222 --> 00:44:51,925 quelques bonnes suggestions cette dernière course. 1143 00:44:51,958 --> 00:44:55,228 La balançoire du Père Noël, la danse du sapin de Noël. 1144 00:44:55,261 --> 00:44:57,797 Le moment préféré de tout le monde. 1145 00:44:57,831 --> 00:44:58,798 Eh bien, je peux vous le dire 1146 00:44:58,832 --> 00:45:00,533 que ma mère sera ravi d'entendre ça. 1147 00:45:00,567 --> 00:45:03,336 Et avec l'augmentation des dotations des Devines, 1148 00:45:03,370 --> 00:45:06,406 comment voudrais-tu pour aider et diriger 1149 00:45:06,439 --> 00:45:10,443 pour toute la saison l'année prochaine pour moi... payé. 1150 00:45:10,477 --> 00:45:11,811 Payé? 1151 00:45:11,845 --> 00:45:13,313 Ce n'est pas beaucoup d'argent, mais... 1152 00:45:13,346 --> 00:45:14,914 Non, non, non, ça suffit. L'argent est suffisant. 1153 00:45:14,948 --> 00:45:16,282 Oui, oui ! 1154 00:45:16,316 --> 00:45:18,385 Est-ce que vous plaisantez? Absolument, bien sûr ! 1155 00:45:18,418 --> 00:45:19,986 Merci! 1156 00:45:20,020 --> 00:45:21,254 Joyeux Noël, Alice. 1157 00:45:21,287 --> 00:45:22,555 Joyeux Noël, Lisa. 1158 00:45:22,589 --> 00:45:23,857 [rires] 1159 00:45:23,890 --> 00:45:24,924 Je dois y aller. Au revoir. 1160 00:45:24,958 --> 00:45:26,393 Au revoir Alice. 1161 00:45:27,193 --> 00:45:29,929 [musique joyeuse] 1162 00:45:29,963 --> 00:45:31,931 [rires] 1163 00:45:33,133 --> 00:45:34,234 La voilà. 1164 00:45:34,267 --> 00:45:35,835 Alice, ta première pour le Père Noël secret. 1165 00:45:35,869 --> 00:45:36,970 Quoi? Pourquoi? 1166 00:45:37,003 --> 00:45:37,871 Le premier que j'ai récupéré. 1167 00:45:37,904 --> 00:45:39,105 D'accord. 1168 00:45:39,139 --> 00:45:40,473 Ouvrez-le et devinez qui l'a eu pour toi. 1169 00:45:40,507 --> 00:45:41,574 D'accord. 1170 00:45:41,608 --> 00:45:42,942 Ah, laisse-moi voir. 1171 00:45:42,976 --> 00:45:44,244 D'accord. Ouh ! 1172 00:45:45,445 --> 00:45:50,917 C'est Noël dans... l'espace. [en écho] Espace, espace, espace. 1173 00:45:50,950 --> 00:45:52,085 [rires] 1174 00:45:52,118 --> 00:45:55,855 Merci... Micah. 1175 00:45:55,889 --> 00:45:57,457 Évidemment. 1176 00:45:58,558 --> 00:45:59,526 C'est un classique instantané 1177 00:45:59,559 --> 00:46:01,895 et les rumeurs disent qu'ils le sont en faire un film. 1178 00:46:01,928 --> 00:46:02,996 Super. 1179 00:46:03,029 --> 00:46:04,130 D'accord, d'accord. Qui est le prochain ? Qui est le prochain ? 1180 00:46:04,164 --> 00:46:05,498 -Claire. -Oh, c'est un gros problème. 1181 00:46:05,532 --> 00:46:06,566 -Oh, mon garçon. -Ouais, sans blague. 1182 00:46:06,599 --> 00:46:08,968 Bon, c'est parti. 1183 00:46:12,572 --> 00:46:15,141 [Claire] J'adore ça. 1184 00:46:15,175 --> 00:46:16,509 -Max ! -Quoi? 1185 00:46:16,543 --> 00:46:17,844 C'est pour toi. 1186 00:46:17,877 --> 00:46:19,045 [Max] Compris. 1187 00:46:19,079 --> 00:46:21,948 D'accord. Merci. 1188 00:46:21,981 --> 00:46:24,918 J'avais besoin de quelque chose comme ça, en fait. Merci. 1189 00:46:24,951 --> 00:46:26,419 Je vais prendre un verre. 1190 00:46:26,453 --> 00:46:28,088 -C'est une excellente idée. -Boire? 1191 00:46:28,121 --> 00:46:29,089 C'est une excellente idée. Faisons-le. 1192 00:46:29,122 --> 00:46:31,591 -Ouais. Vous voulez... - Quelqu'un veut boire un verre ? 1193 00:46:32,659 --> 00:46:34,194 Quoi? 1194 00:46:34,227 --> 00:46:36,029 Noël dans l'espace est le le film pour lequel tu es partant ? 1195 00:46:36,062 --> 00:46:38,264 -C'est Noël dans l'Espace ! -Je suis partant. 1196 00:46:38,298 --> 00:46:40,433 Attends, attends. Se concentrer. Chut, chut ! 1197 00:46:40,467 --> 00:46:42,369 Cela va être énorme, ce film. 1198 00:46:42,402 --> 00:46:44,304 Ils ont déjà choisi Daphné Day. 1199 00:46:45,205 --> 00:46:47,874 -[Alice] Quoi ?! -[Max] Chut !!! 1200 00:46:48,475 --> 00:46:49,442 -Daph ! -Chut, chut ! 1201 00:46:49,476 --> 00:46:51,311 Je ne le fais pas... je ne le fais pas je veux que quelqu'un le sache. D'accord? 1202 00:46:51,344 --> 00:46:54,147 Honnêtement, ne le fais même pas parle-moi de ça 1203 00:46:54,180 --> 00:46:56,282 parce que je ne veux pas pour le porter malheur. 1204 00:46:58,018 --> 00:47:00,053 J'ai quelque chose, J'ai quelque chose. 1205 00:47:00,086 --> 00:47:02,122 Lisa, elle m'a demandé pour aider et diriger 1206 00:47:02,155 --> 00:47:03,323 toute la saison... payée. 1207 00:47:03,356 --> 00:47:04,391 Alice... 1208 00:47:04,424 --> 00:47:05,392 Et y compris Noël la pièce de Noël. 1209 00:47:05,425 --> 00:47:08,261 -Alice ! -N'est-ce pas tout que tu voulais ? 1210 00:47:08,294 --> 00:47:11,031 -Je vais faire mon Noël. -Oh mon Dieu! 1211 00:47:21,708 --> 00:47:24,911 [musique romantique] 1212 00:47:33,720 --> 00:47:35,188 Nous devrions... 1213 00:47:35,221 --> 00:47:37,257 -Nous devrions-- -Donc... 1214 00:47:39,492 --> 00:47:40,560 Un... 1215 00:47:40,593 --> 00:47:41,661 Ouais. 1216 00:47:42,429 --> 00:47:43,630 -Dans... ouais. - Mmmmm. 1217 00:47:43,663 --> 00:47:45,031 D'accord. 1218 00:47:45,065 --> 00:47:46,566 -Un... -Ouais. C'est... 1219 00:47:49,536 --> 00:47:50,537 D'accord. 1220 00:47:51,671 --> 00:47:52,639 -Hé. -Hé. 1221 00:47:52,672 --> 00:47:54,074 -Salut. -Salut les gars. 1222 00:47:54,107 --> 00:47:55,475 Tu n'as pas de boissons ? 1223 00:47:56,142 --> 00:47:57,210 Euh... 1224 00:47:57,243 --> 00:47:58,578 -Non. -Droite. 1225 00:47:58,611 --> 00:48:00,113 Non, je n'ai rien reçu ceux-là cette fois-ci. Euh... 1226 00:48:00,146 --> 00:48:01,281 Tu es le seul ça sait 1227 00:48:01,314 --> 00:48:02,482 comment obtenir un arbre monter les escaliers. 1228 00:48:02,515 --> 00:48:04,184 Il a un vol le matin... 1229 00:48:04,217 --> 00:48:05,719 -Il doit monter dans un avion. -Tu peux faire ça. 1230 00:48:05,752 --> 00:48:06,519 Allez les gars, c'est Noël. 1231 00:48:06,553 --> 00:48:08,521 -Tu viens avec nous. -Allez! 1232 00:48:08,555 --> 00:48:11,224 Cela ne change pas d'avion. Je veux dire, je pense que... 1233 00:48:11,257 --> 00:48:13,159 De qui était cette idée déjà ? 1234 00:48:13,193 --> 00:48:14,694 Branche et visage. Branche et visage. 1235 00:48:14,728 --> 00:48:15,662 Vous avez l'air si bien. 1236 00:48:15,695 --> 00:48:17,497 -Pourquoi Claire est-elle au milieu ? --[rire] 1237 00:48:18,631 --> 00:48:20,633 Vous allez vouloir pour continuer tout droit. 1238 00:48:20,667 --> 00:48:22,068 Les collines à droite. 1239 00:48:23,503 --> 00:48:25,705 Ils vont juste le faire. D'accord. 1240 00:48:25,739 --> 00:48:27,207 Alors nous... nous... nous... 1241 00:48:27,240 --> 00:48:28,608 Donc nous avons eu un peu un peu emporté. 1242 00:48:28,641 --> 00:48:30,043 -Ouais. -Et c'est bon, c'est bon. 1243 00:48:30,076 --> 00:48:30,944 -Esprit de saison. -Ça arrive. 1244 00:48:30,977 --> 00:48:31,845 Écoute, il y a de l'excitation dans les airs. 1245 00:48:31,878 --> 00:48:33,380 Les fées dragées dansent dans ma tête. 1246 00:48:33,413 --> 00:48:35,515 Dragée quoi ? Dans ton qui ? Quoi? 1247 00:48:36,082 --> 00:48:37,450 Je... 1248 00:48:37,484 --> 00:48:39,152 Écoute, je veux juste dire que J'ai l'impression d'être amis 1249 00:48:39,185 --> 00:48:40,553 travaillait vraiment pour nous. Droite? 1250 00:48:40,587 --> 00:48:42,422 Nous allons très bien tous les deux dans notre... 1251 00:48:42,455 --> 00:48:44,224 dans nos domaines respectifs. 1252 00:48:44,257 --> 00:48:46,426 -Droite? -Ouais. Sauf le fait 1253 00:48:46,459 --> 00:48:48,061 que nous ne pouvons pas arrêter s'embrasser. 1254 00:48:48,094 --> 00:48:49,295 Embrasser, non ? 1255 00:48:49,329 --> 00:48:50,563 Eh bien non, bien sûr que c'est... et c'est... 1256 00:48:50,597 --> 00:48:51,564 et c'est que nous ne sommes pas bons à ça mais c'est... 1257 00:48:51,598 --> 00:48:52,665 Eh bien... 1258 00:48:52,699 --> 00:48:54,701 Non, non, je veux dire, nous allons bien. Évidemment, nous sommes bons. 1259 00:48:54,734 --> 00:48:55,669 Ce n'est pas ce que je veux dire. 1260 00:48:55,702 --> 00:49:00,006 Euh, je... je dois faire un bon travail pour Lisa. 1261 00:49:01,207 --> 00:49:02,776 Et tu as cette audition et c'est énorme. 1262 00:49:02,809 --> 00:49:04,177 Et si tu as tout gâché 1263 00:49:04,210 --> 00:49:05,679 parce que tu étais distrait ou tu étais... 1264 00:49:05,712 --> 00:49:09,616 Ouais. Non, non, tu le ferais ne sois jamais une distraction, Al. 1265 00:49:10,417 --> 00:49:12,185 Tu es une telle inspiration. 1266 00:49:12,218 --> 00:49:13,553 Quoi? 1267 00:49:13,586 --> 00:49:15,255 Ouais. Vous avez conduit, vous êtes... tu travailles dur. 1268 00:49:15,288 --> 00:49:17,357 Tu es gentil, tu es intelligent. 1269 00:49:17,390 --> 00:49:18,792 Tu ne prends pas non pour une réponse. 1270 00:49:18,825 --> 00:49:20,160 J'aimerais pouvoir faire ça mieux. 1271 00:49:20,193 --> 00:49:22,362 Je pense que nous venons juste continuez à être intelligent. 1272 00:49:23,229 --> 00:49:25,065 Tu aides ou quoi ? 1273 00:49:25,098 --> 00:49:26,566 Ouais, ouais. 1274 00:49:33,840 --> 00:49:35,375 Joyeux Noël, Max. 1275 00:49:35,408 --> 00:49:37,177 Joyeux Noël... Alice. 1276 00:49:40,814 --> 00:49:43,450 * 1277 00:49:44,784 --> 00:49:46,753 [Alice] Pourquoi t'ont-ils mis de ce côté ? 1278 00:49:52,826 --> 00:49:54,060 Ouais. 1279 00:49:55,228 --> 00:49:56,429 [expire] 1280 00:49:56,463 --> 00:49:58,398 - Des bretzels ? -Merci. 1281 00:50:00,667 --> 00:50:01,668 Ça va ? 1282 00:50:03,536 --> 00:50:05,605 -Ouais, je vais bien. -D'accord. 1283 00:50:09,109 --> 00:50:12,512 * 1284 00:50:18,118 --> 00:50:21,154 Ouais. C'était un joli Noël, Maman, nous nous sommes bien amusés. 1285 00:50:21,187 --> 00:50:22,455 Ouais. 1286 00:50:22,489 --> 00:50:25,291 Non, Max. Max a dû rentrer. Ouais. 1287 00:50:25,325 --> 00:50:26,793 Oui. Nous lui souhaitons tous bonne chance. 1288 00:50:27,894 --> 00:50:29,796 *Ce n'est pas la fin. * 1289 00:50:31,364 --> 00:50:33,500 Salut, Max. C'est moi. C'est juste que, euh... 1290 00:50:34,234 --> 00:50:36,803 j'appelle juste pour voir comment tu vas et voyez comment se déroule le film. 1291 00:50:37,637 --> 00:50:38,772 Euh, je suis sûr que tu es très occupé, 1292 00:50:38,805 --> 00:50:42,409 alors tu m'appelles juste reviens si tu as le temps, d'accord ? 1293 00:50:42,442 --> 00:50:44,477 * Prends juste un peu foi en moi. * 1294 00:50:44,511 --> 00:50:46,680 Je pense que Max l'a fait ce film, en fait, maman. 1295 00:50:46,713 --> 00:50:47,814 Non, je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 1296 00:50:47,847 --> 00:50:49,649 * ...Le printemps arrive après l'hiver. * 1297 00:50:49,683 --> 00:50:51,117 C'est... Maman, ça va. 1298 00:50:51,151 --> 00:50:53,486 Je dois me concentrer sur le spectacle de toute façon, ça va. 1299 00:50:53,520 --> 00:50:55,855 Parce qu'il peut faire le sien chose, peu importe. 1300 00:50:55,889 --> 00:50:57,390 Euh hein. 1301 00:50:57,424 --> 00:51:00,126 * Le printemps vient après l'hiver. * 1302 00:51:02,195 --> 00:51:04,431 [message vocal] Hé, c'est Max. Laissez un message. 1303 00:51:04,464 --> 00:51:07,300 * ... alors s'il te plaît, ne le fais pas abandonne maintenant. * 1304 00:51:07,334 --> 00:51:08,368 * 1305 00:51:08,401 --> 00:51:11,204 *Le printemps arrive après l'hiver. * 1306 00:51:11,905 --> 00:51:13,640 * Peu importe la météo. * 1307 00:51:13,673 --> 00:51:16,543 * Gardez la tête haute. * 1308 00:51:18,411 --> 00:51:20,413 Je vais juste au travail, Maman. 1309 00:51:20,447 --> 00:51:21,681 Je sais, je sais, c'est votre saison chargée. 1310 00:51:21,715 --> 00:51:24,918 * Rien n'est éternel. Gardez la tête haute. * 1311 00:51:24,951 --> 00:51:27,287 C'est un peu terne cette année, honnêtement. 1312 00:51:27,921 --> 00:51:29,589 Je crois que oui. 1313 00:51:35,428 --> 00:51:36,529 D'accord. Je suis juste... 1314 00:51:36,563 --> 00:51:37,697 Désolé. je suis juste je viens au travail, maman. 1315 00:51:37,731 --> 00:51:39,499 Alors je dois te laisser partir, mais Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 1316 00:51:39,532 --> 00:51:41,801 D'accord. Je t'aime aussi. Au revoir. 1317 00:51:41,835 --> 00:51:43,570 Avons-nous entendu tous ces des gens qui se sont déclarés malades ? 1318 00:51:43,603 --> 00:51:45,638 C'est vraiment dur d'être à court de personnel à cette période de l'année. 1319 00:51:45,672 --> 00:51:47,574 Où... la fête de Max ? 1320 00:51:47,607 --> 00:51:48,908 Est-ce qu'on organise une fête pour Max ? 1321 00:51:48,942 --> 00:51:49,609 Oh, il ne te l'a pas dit ? 1322 00:51:49,642 --> 00:51:51,378 Nos parents sont le jeter 1323 00:51:51,411 --> 00:51:52,812 des vacances/félicitations 1324 00:51:52,846 --> 00:51:55,482 sur ton film spatial / tu es notre nouvelle fête préférée. 1325 00:51:55,515 --> 00:51:56,850 Je suis désolé. 1326 00:51:56,883 --> 00:51:59,352 Je ne peux pas croire qu'il le fasse un film avec Daphné Day. 1327 00:51:59,386 --> 00:52:00,820 Journée Daphné. J'adore Daphné Day. 1328 00:52:00,854 --> 00:52:02,322 Elle est incroyable. 1329 00:52:03,923 --> 00:52:05,892 Ouais... elle est géniale. 1330 00:52:05,925 --> 00:52:08,661 [prise de photos] 1331 00:52:12,332 --> 00:52:13,433 [s'éclaircit la gorge] 1332 00:52:14,634 --> 00:52:16,770 Pourriez-vous vous assurer que quelqu'un récupère quelques verres supplémentaires ? 1333 00:52:16,803 --> 00:52:19,673 Oui, absolument. Ouais, bien sûr. 1334 00:52:20,674 --> 00:52:21,641 Hé, maman, peux-tu... 1335 00:52:21,675 --> 00:52:23,309 Non, pas maintenant. Non, non. 1336 00:52:23,343 --> 00:52:24,477 Oh, hé, chérie. 1337 00:52:24,511 --> 00:52:26,579 Elle est en mission aujourd'hui. 1338 00:52:26,613 --> 00:52:28,181 Il faut qu'elle soit arrêtée. 1339 00:52:36,356 --> 00:52:37,624 [expire] 1340 00:52:37,957 --> 00:52:38,892 Salut. 1341 00:52:38,925 --> 00:52:40,994 Tu dois être gelé, tu veux ma veste ? 1342 00:52:41,027 --> 00:52:43,430 Non, non, non. Je vais bien. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1343 00:52:43,463 --> 00:52:44,731 S'il vous plaît, ne... ne le faites pas, Je vais bien. 1344 00:52:46,633 --> 00:52:47,867 Je t'ai fantôme. 1345 00:52:47,901 --> 00:52:50,503 Cela n’a même jamais été mon intention. Je suis désolé. 1346 00:52:50,537 --> 00:52:52,706 Max, je ne veux vraiment pas faire cela maintenant. 1347 00:52:52,739 --> 00:52:53,940 Nous sommes à une fête pour littéralement 1348 00:52:53,973 --> 00:52:56,743 tous tes espoirs et tes rêves se réalise, et c'est génial. 1349 00:52:56,776 --> 00:53:00,513 Mais je suis aussi à cette fête en tant que serveur, donc. 1350 00:53:00,547 --> 00:53:01,581 Et mon ami. 1351 00:53:01,614 --> 00:53:03,283 Nous n'avons pas dit bonjour dans un an. 1352 00:53:03,316 --> 00:53:05,652 Je voulais te donner de l'espace, donc je n'ai pas envoyé de SMS. 1353 00:53:05,685 --> 00:53:07,320 Non, ça va. Je dois lire sur toi 1354 00:53:07,354 --> 00:53:08,688 sur Internet. 1355 00:53:08,722 --> 00:53:10,390 Et ça... genre, j'aurais dû j'ai pris le téléphone 1356 00:53:10,423 --> 00:53:13,560 et j'aurais dû vous a parlé de l'expérience. 1357 00:53:13,593 --> 00:53:15,628 Et j'aime les choses que tu probablement voir sur les réseaux sociaux. 1358 00:53:15,662 --> 00:53:17,831 C'est... c'est bon. Cette partie est bien. 1359 00:53:17,864 --> 00:53:19,532 C'est... c'est fou. C'est incroyable. 1360 00:53:19,566 --> 00:53:20,967 Je suis vraiment... Je suis vraiment fier de toi. 1361 00:53:21,001 --> 00:53:22,635 je ne voulais pas, je ne voulais pas de toi se sentir comme 1362 00:53:22,669 --> 00:53:23,870 tu avais une sorte de cintre. 1363 00:53:23,903 --> 00:53:25,005 Tu sais, tu n'as pas besoin de moi. 1364 00:53:25,038 --> 00:53:26,706 Tu as vraiment envie, une vie cool, 1365 00:53:26,740 --> 00:53:27,941 et tu es dans les magazines, ce qui est incroyable. 1366 00:53:27,974 --> 00:53:30,010 Et donc je ne voulais tout simplement pas... Je ne voulais pas te déranger. 1367 00:53:30,043 --> 00:53:31,478 -Max... -Oh ! 1368 00:53:33,346 --> 00:53:34,447 Je suis vraiment désolé. 1369 00:53:34,481 --> 00:53:35,915 Euh, Alice, voici Daphné. 1370 00:53:35,949 --> 00:53:37,017 -Alice. -Salut. 1371 00:53:37,050 --> 00:53:38,418 Tu es Alice. 1372 00:53:38,451 --> 00:53:39,386 Alice, c'est moi. Oui, salut. 1373 00:53:39,419 --> 00:53:40,353 Je m'appelle Daphné. 1374 00:53:40,387 --> 00:53:42,288 Je sais, je sais qui tu es. Je suis un grand fan. 1375 00:53:42,322 --> 00:53:44,858 Je suis un grand fan fort. 1376 00:53:44,891 --> 00:53:47,494 Je peux réparer ça, je peux. Je peux réparer ça. 1377 00:53:47,527 --> 00:53:49,863 Viens. S'il te plaît, viens avec moi. 1378 00:53:49,896 --> 00:53:52,499 D'accord. Ceci est réparable. Je peux faire ça. 1379 00:53:53,500 --> 00:53:56,002 C'est bien. C'est faisable. 1380 00:53:56,036 --> 00:53:57,337 Salut, Richard. 1381 00:53:57,804 --> 00:53:59,606 D'accord. Vous avez besoin un changement de vêtements. 1382 00:53:59,639 --> 00:54:00,840 Journée Daphné. 1383 00:54:01,641 --> 00:54:02,976 Sois cool, Richard. 1384 00:54:03,009 --> 00:54:06,079 Ils sont de retour chez Max chez les parents, la chambre d'amis. 1385 00:54:06,112 --> 00:54:06,980 Ouais. 1386 00:54:08,682 --> 00:54:10,517 Euh, d'accord. À quelle vitesse penses-tu 1387 00:54:10,550 --> 00:54:11,951 tu pourrais sortir là-bas et retour ? 1388 00:54:11,985 --> 00:54:13,687 Une heure... plus. 1389 00:54:13,720 --> 00:54:15,088 Alice, nous avons besoin de toi sur le sol. 1390 00:54:15,121 --> 00:54:16,790 Nous sommes absolument débordés. 1391 00:54:16,823 --> 00:54:18,324 Bien sûr. Pam, j'étais je vais vous demander. 1392 00:54:18,358 --> 00:54:19,526 Juste un tout petit problème. 1393 00:54:19,559 --> 00:54:20,960 Que s'est-il passé à ta robe ? 1394 00:54:20,994 --> 00:54:22,562 Il y a des photographes là-bas. 1395 00:54:22,595 --> 00:54:24,464 Je sais, mais... 1396 00:54:24,497 --> 00:54:27,100 peut-être que ça me fera regarder plus terre à terre. 1397 00:54:27,133 --> 00:54:28,768 Tous les vœux de Noël. 1398 00:54:28,802 --> 00:54:32,439 Tu sais, au cas où nous aurions ruiné une histoire pour les fans bien-aimés. 1399 00:54:32,472 --> 00:54:33,306 Que veux-tu dire? 1400 00:54:33,340 --> 00:54:35,775 Les critiques arrivent posté demain 1401 00:54:35,809 --> 00:54:38,812 et nous sommes un peu nerveux. -Ouais. 1402 00:54:38,845 --> 00:54:41,348 Vous savez quoi? Je pense que j'ai une idée. 1403 00:54:41,381 --> 00:54:44,451 * 1404 00:54:44,617 --> 00:54:48,755 [claquement des obturateurs de la caméra] 1405 00:54:52,759 --> 00:54:53,927 Que se passe-t-il ici ? 1406 00:54:53,960 --> 00:54:56,029 Ils manquent vraiment de personnel. 1407 00:54:56,062 --> 00:54:57,697 Je pensais que nous pourrions tous participent. 1408 00:54:57,731 --> 00:54:59,366 Prenez un plateau, c'est amusant. 1409 00:55:00,066 --> 00:55:02,969 Et maintenant Daphné Day sert des boissons. 1410 00:55:03,003 --> 00:55:06,639 Hein. [expire] Elle était dans un feuilleton. 1411 00:55:06,673 --> 00:55:08,875 Maman, si ta principale préoccupation est de savoir si ou non 1412 00:55:08,908 --> 00:55:10,977 le service est bon, vous manquez le point. 1413 00:55:11,011 --> 00:55:11,945 Salut. 1414 00:55:11,978 --> 00:55:14,614 Max. Quand vous faites appel à un traiteur. 1415 00:55:14,647 --> 00:55:16,616 Vous êtes à une fête de Noël... 1416 00:55:16,649 --> 00:55:18,618 avec tes amis et ta famille, 1417 00:55:18,651 --> 00:55:20,520 qui travaille, D'accord ? 1418 00:55:20,553 --> 00:55:22,055 Soyez juste gentil. 1419 00:55:22,088 --> 00:55:23,490 C'est ça. 1420 00:55:23,523 --> 00:55:24,724 Hé. 1421 00:55:24,758 --> 00:55:26,393 C'est délicieux. 1422 00:55:32,732 --> 00:55:34,100 C'est ridicule. 1423 00:55:34,134 --> 00:55:36,603 Regardez ça : Une fête de travail entre amoureux. 1424 00:55:36,636 --> 00:55:37,904 Qu’est-ce que cela signifie ? 1425 00:55:37,937 --> 00:55:41,074 Cela n'a pas d'importance. Les publicistes sont ravis. 1426 00:55:41,641 --> 00:55:43,643 Vous pensez que ça sauvera le film ? 1427 00:55:43,677 --> 00:55:45,912 Rien ne peut sauver ce film. 1428 00:55:45,945 --> 00:55:48,882 Mais je pense que notre petit jeu de le sont-ils ou ne le sont-ils pas 1429 00:55:48,915 --> 00:55:51,084 pourrait aider amener les gens à le voir. 1430 00:55:55,088 --> 00:55:57,924 Très beau, Max. [rires] 1431 00:55:58,825 --> 00:56:01,828 [musique tendre] 1432 00:56:02,996 --> 00:56:05,932 Donc nous ne le faisons vraiment pas je dois plus le faire. 1433 00:56:05,965 --> 00:56:06,866 Je pense que nous avons terminé. 1434 00:56:06,900 --> 00:56:08,568 [soupir de soulagement] 1435 00:56:09,736 --> 00:56:12,605 Tu as raison pour Alice. Elle est spectaculaire. 1436 00:56:14,674 --> 00:56:16,409 Oui, elle est. 1437 00:56:19,179 --> 00:56:20,914 Donc c'est impossible ? 1438 00:56:21,881 --> 00:56:24,751 Tu as vraiment sauvé cette fête là-bas. 1439 00:56:24,784 --> 00:56:26,453 Merci, Alice. 1440 00:56:26,486 --> 00:56:28,221 Ouais. je n'étais pas sur le point laisser ta copine 1441 00:56:28,254 --> 00:56:28,888 va te promener-- 1442 00:56:28,922 --> 00:56:30,757 Oh, ce n'est pas ma petite amie. 1443 00:56:30,790 --> 00:56:32,625 D'accord, peu importe... peu importe tu veux l'appeler. 1444 00:56:32,659 --> 00:56:34,627 Non, non, vraiment, nous ne l'avons pas fait même s'entendre 1445 00:56:34,661 --> 00:56:35,962 pendant la majeure partie du tournage. 1446 00:56:35,995 --> 00:56:37,797 Ouais, alors les gens ont commencé nous voir ensemble 1447 00:56:37,831 --> 00:56:39,065 et la promo et tout ça, 1448 00:56:39,099 --> 00:56:40,200 et ça leur a donné envie pour voir le film davantage. 1449 00:56:40,233 --> 00:56:43,903 Donc nous avons en quelque sorte juste... Je ne l'ai jamais confirmé ni nié. 1450 00:56:43,937 --> 00:56:45,839 Max, c'est comme... 1451 00:56:45,872 --> 00:56:49,075 -Je sais. - C'est tout simplement incroyablement glamour. 1452 00:56:49,109 --> 00:56:50,977 De quoi tu parles, Hollywood ? 1453 00:56:51,011 --> 00:56:52,112 Dites-moi. Dis-moi des choses. 1454 00:56:52,145 --> 00:56:53,546 Parce que je veux en entendre parler. Dites-moi. 1455 00:56:53,580 --> 00:56:54,714 -Non, non. -Pourquoi? 1456 00:56:54,748 --> 00:56:57,684 Je veux... je veux entendre parler ici. 1457 00:56:57,717 --> 00:56:59,986 Tu sais, ça me manque... Vous me manquez tous. 1458 00:57:00,020 --> 00:57:01,154 je ne sais pas vraiment que te dire. 1459 00:57:01,187 --> 00:57:04,157 Ici, c'est pareil. C'est juste... 1460 00:57:04,190 --> 00:57:08,828 travail et restauration et j'espère en savoir plus, tu sais ? 1461 00:57:08,862 --> 00:57:10,864 Cela prend du temps, je suppose. 1462 00:57:10,897 --> 00:57:12,899 Pas pour toi, apparemment, mais je plaisante. 1463 00:57:12,932 --> 00:57:13,967 je plaisante, Je plaisante, je plaisante. 1464 00:57:14,000 --> 00:57:15,635 Je suis si fier de toi. Je suis jaloux. 1465 00:57:15,669 --> 00:57:18,038 Je suis jaloux comme je ne l'ai jamais fait connu dans ma vie. 1466 00:57:18,071 --> 00:57:19,606 Mais je suis toujours très fier de toi. 1467 00:57:19,639 --> 00:57:21,875 Merci, Alice. 1468 00:57:21,908 --> 00:57:24,711 Tu es plus loin que vous ne le pensez. 1469 00:57:24,744 --> 00:57:26,613 Ouais, peut-être. 1470 00:57:26,646 --> 00:57:27,814 C'est normal que tu es là. 1471 00:57:27,847 --> 00:57:29,683 Vous êtes en quelque sorte... 1472 00:57:30,183 --> 00:57:34,087 Je ne sais pas, tu l'es en quelque sorte Noël pour moi maintenant, alors. 1473 00:57:36,923 --> 00:57:38,925 Je ressens la même chose. 1474 00:57:39,793 --> 00:57:40,927 Ouais. Tu as raison, je veux dire... 1475 00:57:42,996 --> 00:57:47,934 Chaque année... d'une manière ou d'une autre, nous sommes juste ici, n'est-ce pas ? 1476 00:57:51,204 --> 00:57:54,641 Écoute, viens chercher Le réveillon de Noël, d'accord ? 1477 00:57:54,674 --> 00:57:56,543 Si tu peux t'enfuir. 1478 00:57:56,576 --> 00:57:58,078 J'adorerais ça. 1479 00:57:58,611 --> 00:57:59,546 D'accord. 1480 00:58:00,013 --> 00:58:01,014 -Bien. -Au revoir. 1481 00:58:01,047 --> 00:58:02,215 -Au revoir. -Au revoir. 1482 00:58:03,216 --> 00:58:07,153 * 1483 00:58:11,057 --> 00:58:12,759 Si vous en avez d'autres questions, 1484 00:58:12,792 --> 00:58:13,893 tu peux revenir et demande, d'accord ? 1485 00:58:13,927 --> 00:58:15,695 Joyeux noël. Amusez-vous. 1486 00:58:15,729 --> 00:58:18,898 Les critiques de Le film de Max n'est pas bon. 1487 00:58:18,932 --> 00:58:20,166 Ce sont juste les critiques. 1488 00:58:20,200 --> 00:58:22,168 Voyez ce qui se passe quand ça sort effectivement. 1489 00:58:23,136 --> 00:58:25,071 Pauvre Max, j'espère qu'il va bien. 1490 00:58:26,272 --> 00:58:28,675 Salut. Ici pour la confection des couronnes. 1491 00:58:28,708 --> 00:58:31,044 Celui-ci est cool parce que tu peut intégrer vos souhaits directement. 1492 00:58:31,077 --> 00:58:32,779 -Oooh. -Je vais te montrer. 1493 00:58:33,313 --> 00:58:34,881 Oh, tu fais le truc de la couronne. 1494 00:58:35,915 --> 00:58:37,150 D'accord. 1495 00:58:37,684 --> 00:58:38,651 Salut. 1496 00:58:38,818 --> 00:58:39,819 Salut. 1497 00:58:41,755 --> 00:58:43,323 Êtes-vous d'accord? 1498 00:58:43,356 --> 00:58:46,693 Je ne suis tout simplement pas ravi l'idée de la fin de ma carrière 1499 00:58:46,726 --> 00:58:48,094 avant même que ça commence. 1500 00:58:48,128 --> 00:58:49,229 Ouais, je t'entends. 1501 00:58:49,963 --> 00:58:51,164 D'accord, eh bien... 1502 00:58:52,632 --> 00:58:54,901 Il n'y a pas grand chose de ça Je peux le faire, mais... 1503 00:58:56,202 --> 00:58:58,138 Vous pouvez en faire votre Un souhait de Noël ? 1504 00:58:58,171 --> 00:58:59,139 -Pour de vrai ? -Oui. 1505 00:58:59,172 --> 00:59:01,307 Hé, tu es au stand. Respectez le stand. 1506 00:59:01,341 --> 00:59:02,709 D'accord, d'accord. 1507 00:59:02,742 --> 00:59:04,077 Vous pouvez en faire votre Vœu de Noël, et toi épinglez-le juste là. 1508 00:59:04,110 --> 00:59:05,145 -D'accord. -D'accord. 1509 00:59:05,178 --> 00:59:07,013 Suivi. Est-ce que tu je pense en fait 1510 00:59:07,047 --> 00:59:08,815 que tu as fait la belle liste cette année ? 1511 00:59:08,848 --> 00:59:10,016 Oh, certainement pas. 1512 00:59:10,050 --> 00:59:10,950 Pas du tout de l'imaginaire. 1513 00:59:10,984 --> 00:59:12,252 Non, non, non, non. 1514 00:59:13,420 --> 00:59:14,621 Écoute... 1515 00:59:15,622 --> 00:59:18,124 Venez dîner de Noël avec nous, d'accord ? 1516 00:59:19,125 --> 00:59:20,593 J'en serais heureux. 1517 00:59:20,927 --> 00:59:22,162 Bien. 1518 00:59:23,129 --> 00:59:25,632 [musique joyeuse] 1519 00:59:25,965 --> 00:59:27,834 [rires] 1520 00:59:27,867 --> 00:59:29,235 Oh, j'ai presque oublié. 1521 00:59:29,269 --> 00:59:32,706 La famille de Micah a ça adorable tradition de Noël. 1522 00:59:32,739 --> 00:59:34,941 Alors on met Noël invites de conversation 1523 00:59:34,974 --> 00:59:36,943 dans un bol chaque année pour après le dîner. 1524 00:59:36,976 --> 00:59:38,111 Ouah. 1525 00:59:38,144 --> 00:59:40,847 Euh... la famille de Micah cela semble beaucoup. 1526 00:59:40,880 --> 00:59:42,148 --[rires] -Oui, oui, ils le sont. 1527 00:59:42,182 --> 00:59:44,250 -Tu as survécu. -Mais de la meilleure façon. 1528 00:59:44,284 --> 00:59:47,387 Alors... j'en ai rassemblé quelques-uns des meilleures questions. 1529 00:59:48,054 --> 00:59:49,389 Qui est prêt pour Des souvenirs de Noël ? 1530 00:59:49,422 --> 00:59:51,858 Mec, est-ce que j'aime mon Souvenirs de Noël. 1531 00:59:51,891 --> 00:59:52,692 [rires] 1532 00:59:54,961 --> 00:59:56,429 Okay, euh, si tu pouvais passer Noël 1533 00:59:56,463 --> 00:59:59,766 partout dans le monde, où serait-il ? 1534 01:00:00,734 --> 01:00:01,935 Réponse sérieuse. 1535 01:00:02,902 --> 01:00:03,837 Juste ici. 1536 01:00:03,870 --> 01:00:05,705 D'accord, peu importe. 1537 01:00:05,739 --> 01:00:08,775 Non, je ne suis pas... Noël est mon préféré. 1538 01:00:09,309 --> 01:00:10,944 J'aime toujours Noël. 1539 01:00:11,845 --> 01:00:15,415 Mais maintenant c'est habituellement se précipiter et faire tout ce que je peux 1540 01:00:15,448 --> 01:00:17,917 passer du temps en famille, ce qui est charmant. 1541 01:00:17,951 --> 01:00:19,419 Et j'aime ma famille. 1542 01:00:20,453 --> 01:00:23,823 Mais un Noël entre amis, c'est... c'est spécial. 1543 01:00:23,857 --> 01:00:25,191 Difficile d'oublier. 1544 01:00:26,993 --> 01:00:28,161 Ouais. De toute façon. 1545 01:00:28,194 --> 01:00:30,030 Ouah. D'accord, je suppose que j'ai pour suivre ça. 1546 01:00:30,063 --> 01:00:30,730 -C'est, euh. -Eh bien... 1547 01:00:30,764 --> 01:00:32,866 Merci. Merci beaucoup. [rires] 1548 01:00:33,333 --> 01:00:34,334 Oh, mec. 1549 01:00:34,367 --> 01:00:35,402 Euh, quelle a été la première chose 1550 01:00:35,435 --> 01:00:38,138 que tu as demandé au Père Noël pour quand j'étais enfant ? 1551 01:00:38,171 --> 01:00:42,709 D'accord. J'ai fait pleurer le Père Noël quand j'étais enfant. 1552 01:00:42,742 --> 01:00:43,910 Ohh. 1553 01:00:43,943 --> 01:00:46,212 Euh... Pour sa défense, 1554 01:00:46,246 --> 01:00:48,415 J'avais cinq ou six ans et je me suis levé sur ses genoux 1555 01:00:48,448 --> 01:00:50,850 et maman dit que j'ai chuchoté quelque chose dans son oreille. 1556 01:00:50,884 --> 01:00:53,119 Euh, j'étais très mignon et petit, 1557 01:00:53,153 --> 01:00:54,187 et apparemment il... il a commencé à pleurer 1558 01:00:54,220 --> 01:00:55,288 et puis il a dû le faire, comme, pars, 1559 01:00:55,321 --> 01:00:58,391 et la file d'attente est devenue très longue et les gens étaient gentils, 1560 01:00:58,425 --> 01:01:00,427 tu sais, pendant que je parle à ce sujet, 1561 01:01:00,460 --> 01:01:02,395 Je réalise que c'est une blessure profonde. 1562 01:01:02,429 --> 01:01:04,130 Donc c'est... c'est ma réponse. 1563 01:01:04,164 --> 01:01:05,799 Non, allez. Vous devez nous le dire. 1564 01:01:05,832 --> 01:01:08,268 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, Je... amis, amis. 1565 01:01:08,301 --> 01:01:11,137 Je souhaitais des amis. Je voulais des amis. 1566 01:01:11,171 --> 01:01:13,006 Comme l'émission de télévision. 1567 01:01:13,973 --> 01:01:15,275 Que se passe-t-il ici ? 1568 01:01:15,308 --> 01:01:18,278 Je suis désolé, je suis désolé. C'était... [rires] 1569 01:01:18,311 --> 01:01:20,847 Euh. Non, c'est juste que, euh, 1570 01:01:21,381 --> 01:01:24,184 aucun des autres enfants n'aimait les trucs que j'aimais. 1571 01:01:24,217 --> 01:01:25,352 Et je me sentais vraiment seul 1572 01:01:25,385 --> 01:01:27,387 et un peu comme une personne bizarre, et... 1573 01:01:28,455 --> 01:01:31,091 et j'ai demandé des amis parce que je ne l'ai pas fait... 1574 01:01:31,124 --> 01:01:32,792 Je ne savais pas que je le ferais on se retrouve les gars 1575 01:01:32,826 --> 01:01:34,994 parce que tu es aussi des gens très bizarres. 1576 01:01:35,028 --> 01:01:36,129 Surtout lui. 1577 01:01:36,529 --> 01:01:38,832 Je m'occupe de mes propres affaires. 1578 01:01:38,865 --> 01:01:39,933 Aux gens bizarres 1579 01:01:39,966 --> 01:01:42,102 et les gens qui sont juste s'occuper de leurs propres affaires. 1580 01:01:42,135 --> 01:01:43,903 --[rires] -Ouais, bravo. 1581 01:01:43,937 --> 01:01:45,939 Pour ne plus être seul. 1582 01:01:47,841 --> 01:01:49,175 [soupirs] 1583 01:01:49,209 --> 01:01:51,144 Très bien. Je pense que c'est le dernier. 1584 01:01:51,177 --> 01:01:52,345 Merci beaucoup pour rester pour aider. 1585 01:01:52,379 --> 01:01:53,313 Je l'apprécie vraiment. 1586 01:01:53,346 --> 01:01:55,315 Ouais, c'est avec plaisir. Est-ce que tu vas être bon ? 1587 01:01:55,348 --> 01:01:56,850 Ouais. Oh ouais. 1588 01:01:56,883 --> 01:01:59,919 Écoute, Ashley Williams est sur le point d'aller trouver l'amour 1589 01:01:59,953 --> 01:02:03,256 dans une petite ville qui peut ou il n'est peut-être pas dans une boule à neige 1590 01:02:03,289 --> 01:02:05,792 ou une peinture ou les deux. Je ne l'ai pas encore compris. 1591 01:02:07,293 --> 01:02:08,395 Cela a l'air d'être un excellent film. 1592 01:02:08,428 --> 01:02:10,764 -C'est. -Euh-huh. Droite. 1593 01:02:14,567 --> 01:02:15,869 Toi, euh... 1594 01:02:16,936 --> 01:02:19,406 Vous êtes plus que bienvenu pour me rejoindre si tu le souhaites. 1595 01:02:19,439 --> 01:02:20,540 [rires] 1596 01:02:20,573 --> 01:02:21,808 D'accord. 1597 01:02:21,841 --> 01:02:22,909 Tu sais... 1598 01:02:24,244 --> 01:02:25,845 -J'adorerais. -Tu le ferais. 1599 01:02:25,879 --> 01:02:26,946 Je voudrais. 1600 01:02:26,980 --> 01:02:29,282 Très bien, je vais... Je vais faire du pop-corn. 1601 01:02:29,315 --> 01:02:30,283 -D'accord. -D'accord. 1602 01:02:30,316 --> 01:02:32,052 -J'adore le pop-corn. -Super, bien. 1603 01:02:34,020 --> 01:02:36,222 *Ô sainte nuit,* 1604 01:02:36,256 --> 01:02:40,894 * les étoiles brillent de mille feux. * 1605 01:02:40,927 --> 01:02:43,830 *C'est la nuit* 1606 01:02:43,863 --> 01:02:48,535 * De la naissance de notre cher Sauveur. * 1607 01:02:49,936 --> 01:02:53,306 *Longtemps poser le monde* 1608 01:02:53,340 --> 01:02:57,177 * Dans le péché et l'erreur. * 1609 01:02:57,210 --> 01:03:00,313 *jusqu'à ce qu'il apparaisse* 1610 01:03:00,347 --> 01:03:02,816 *Et l'âme sentit...* 1611 01:03:03,216 --> 01:03:07,921 [musique tendre] 1612 01:03:15,962 --> 01:03:17,163 Salut. 1613 01:03:17,630 --> 01:03:20,133 -Joyeux noël. -Joyeux noël. 1614 01:03:23,570 --> 01:03:25,472 Je ne voulais pas m'endormir. 1615 01:03:27,140 --> 01:03:28,475 -Moi non plus. -[bâille] 1616 01:03:31,378 --> 01:03:33,146 Le Père Noël a-t-il apporté du café ? 1617 01:03:34,514 --> 01:03:36,583 Je ne sais pas. Tu me veux aller vérifier ? 1618 01:03:36,616 --> 01:03:37,984 Ouais. 1619 01:03:39,052 --> 01:03:42,389 D'accord. Ouais, ouais. Toi aussi. Joyeux Noël, maman. 1620 01:03:44,657 --> 01:03:45,859 Comment ça s'est passé ? 1621 01:03:45,892 --> 01:03:49,362 Eh bien, ils ont décidé de passer le journée chez mon pire oncle. 1622 01:03:49,396 --> 01:03:51,398 Oh, bien. Combien d'oncles as-tu ? 1623 01:03:52,232 --> 01:03:54,367 -Un. Euh... --[rires] 1624 01:03:54,401 --> 01:03:57,103 -Joyeux Noël. -[les deux] Joyeux Noël. 1625 01:03:58,271 --> 01:03:59,272 Ohh. 1626 01:03:59,939 --> 01:04:01,641 J'adore Noël dans la ville. 1627 01:04:01,675 --> 01:04:02,442 Ouais. 1628 01:04:02,475 --> 01:04:03,877 Tout le monde est si gentil. 1629 01:04:04,444 --> 01:04:06,179 C'est calme aussi, parce que tout le monde est... 1630 01:04:06,646 --> 01:04:08,415 tout le monde est au cinéma ou à l'église 1631 01:04:08,448 --> 01:04:10,050 ou en famille ou autre. 1632 01:04:10,083 --> 01:04:11,451 Nous avons tout pour nous. 1633 01:04:12,652 --> 01:04:14,120 Tu as faim ? 1634 01:04:14,154 --> 01:04:15,121 Toujours, ouais. 1635 01:04:15,155 --> 01:04:16,289 Pam, m'a donné les clés. 1636 01:04:16,322 --> 01:04:17,323 [halètement] 1637 01:04:17,357 --> 01:04:19,225 Nous allons y aller comme ça... ouais. 1638 01:04:20,393 --> 01:04:25,231 [musique joyeuse] 1639 01:04:27,534 --> 01:04:31,171 [rire et discuter] 1640 01:04:36,743 --> 01:04:40,213 [grattage de guitare] 1641 01:04:53,059 --> 01:04:54,194 Salut. 1642 01:04:57,297 --> 01:04:58,498 Hé. 1643 01:05:01,334 --> 01:05:02,702 C'est bien. 1644 01:05:02,736 --> 01:05:04,204 Juste des nouilles. 1645 01:05:07,474 --> 01:05:10,076 Je l'invente au fur et à mesure. Cela vous semble familier ? 1646 01:05:13,446 --> 01:05:15,048 D'accord, je vais dire quelque chose, 1647 01:05:15,081 --> 01:05:17,317 et je pense que ça pourrait être un peu controversé. 1648 01:05:17,350 --> 01:05:18,585 D'accord. 1649 01:05:18,618 --> 01:05:21,154 je pense que c'est le meilleur Noël que j'ai jamais eu. 1650 01:05:21,187 --> 01:05:22,522 -Ouah. -Mm. 1651 01:05:24,224 --> 01:05:25,759 C'est là une déclaration audacieuse. 1652 01:05:25,792 --> 01:05:27,994 [rire] 1653 01:05:34,768 --> 01:05:37,437 J'aime être vu de cette façon que tu me vois, Max. 1654 01:05:37,470 --> 01:05:39,239 C'est vraiment sympa. 1655 01:05:43,143 --> 01:05:45,512 Tout ira bien... Al. 1656 01:05:47,781 --> 01:05:49,749 Oh, tu veux dire tout nous avons travaillé pour 1657 01:05:49,783 --> 01:05:52,118 pendant quatre ans d'un coup à notre porte ou... 1658 01:05:53,386 --> 01:05:54,354 Viens avec moi. 1659 01:05:54,387 --> 01:05:55,522 À la première ? 1660 01:05:55,555 --> 01:05:59,592 À la première, Los Angeles, tout ça. 1661 01:06:00,827 --> 01:06:03,096 Vous pouvez... Vous pouvez travailler n'importe où. 1662 01:06:03,129 --> 01:06:05,265 Là, vous pouvez tout faire. 1663 01:06:06,299 --> 01:06:08,234 -Max... -On ne peut pas continuer à faire ça. 1664 01:06:08,768 --> 01:06:12,038 Je suis tombé si profondément amoureux de toi. 1665 01:06:15,308 --> 01:06:17,143 Viens avec moi. 1666 01:06:26,619 --> 01:06:29,656 [Musique jazzy de Noël] 1667 01:06:29,689 --> 01:06:31,725 Et tu as dit oui, n'est-ce pas ? 1668 01:06:31,758 --> 01:06:33,693 J'ai dit que j'avais besoin d'y réfléchir. 1669 01:06:33,727 --> 01:06:37,063 Et puis je me suis retourné et je suis parti... c'est ce que j'ai fait. 1670 01:06:37,097 --> 01:06:37,964 Euh... 1671 01:06:37,997 --> 01:06:40,533 Et puis je l'ai appelé et j'ai dit, oui, 1672 01:06:40,567 --> 01:06:42,335 et je vais aller le rencontrer dans une heure, alors... 1673 01:06:42,369 --> 01:06:43,136 -C'est super. -Ouais. 1674 01:06:43,169 --> 01:06:44,204 Je suis heureux. Je suis content que tu l'aies dit. 1675 01:06:44,237 --> 01:06:45,472 Je ne sais pas, ça semble... 1676 01:06:45,505 --> 01:06:47,841 Alice... c'est courageux. 1677 01:06:47,874 --> 01:06:48,375 Aller. 1678 01:06:48,408 --> 01:06:50,143 -Ouais? -Oui. Ouais. 1679 01:06:50,176 --> 01:06:52,178 D'accord. Vous avez ceci. 1680 01:06:52,212 --> 01:06:53,480 Oh, je t'aime. 1681 01:06:53,513 --> 01:06:55,181 J'y vais, j'y vais, je le promets, Je le promets. 1682 01:06:55,215 --> 01:06:57,217 [le téléphone sonne] 1683 01:06:57,784 --> 01:06:59,252 Bonjour ? 1684 01:07:01,221 --> 01:07:02,389 Euh-huh. 1685 01:07:04,624 --> 01:07:06,259 Êtes-vous sérieux? 1686 01:07:07,560 --> 01:07:09,362 Tu penses vraiment c'est une bonne idée ? 1687 01:07:09,396 --> 01:07:10,764 Bien sûr, c'est une bonne idée. 1688 01:07:11,164 --> 01:07:12,232 Venez ici. 1689 01:07:16,269 --> 01:07:18,805 Vous êtes sur le point de prendre à travers le monde ensemble. 1690 01:07:18,838 --> 01:07:20,707 -Je t'aime. -Je t'aime. 1691 01:07:20,740 --> 01:07:21,841 -Hé. - Salut, Pam. 1692 01:07:21,875 --> 01:07:22,709 Hé. 1693 01:07:22,742 --> 01:07:24,811 Hé, je peux te parler pendant une minute ? 1694 01:07:24,844 --> 01:07:26,479 Ouais, ouais. Es-tu prêt? 1695 01:07:26,513 --> 01:07:27,480 Où est ton sac ? 1696 01:07:28,314 --> 01:07:29,582 Un peu prêt. Euh... 1697 01:07:30,483 --> 01:07:32,519 Max, Lisa vient d'appeler et l'école lui a proposé 1698 01:07:32,552 --> 01:07:34,454 chef de département et quand ils ont demandé 1699 01:07:34,487 --> 01:07:36,523 qui elle voulait diriger l'Overton... 1700 01:07:36,556 --> 01:07:37,791 Elle a dit toi. 1701 01:07:38,925 --> 01:07:41,194 Ils ont déjà la saison que je supervise, mais, euh... 1702 01:07:42,362 --> 01:07:44,164 Je peux diriger mon Un chant de Noël l'année prochaine ? 1703 01:07:45,432 --> 01:07:48,268 Alice, c'est... c'est génial. 1704 01:07:49,836 --> 01:07:53,273 Ouah. D'accord. Eh bien, alors... voilà votre réponse. 1705 01:07:53,673 --> 01:07:54,841 Reste ici et... 1706 01:07:54,874 --> 01:07:56,743 Ouais, mais tu reviendras. 1707 01:07:56,776 --> 01:07:58,244 Tu vas revenir, 1708 01:07:58,278 --> 01:08:00,847 et ensuite nous pourrons comprendre comment faire la chose. 1709 01:08:02,849 --> 01:08:05,785 Si nous... si nous le voulions vraiment faites en sorte que cela fonctionne sur de longues distances, 1710 01:08:05,819 --> 01:08:09,189 nous l'aurions déjà fait, non ? 1711 01:08:11,591 --> 01:08:12,759 Ouais, je sais. 1712 01:08:12,792 --> 01:08:14,728 Donc, je suppose... 1713 01:08:16,229 --> 01:08:17,430 Nous l'appelons. 1714 01:08:19,466 --> 01:08:21,167 Nous sortons dans le monde, 1715 01:08:21,201 --> 01:08:23,370 nous... nous faisons notre truc, nous rencontrons de nouvelles personnes. 1716 01:08:23,403 --> 01:08:25,338 Nous n'avons pas besoin de nouvelles personnes. Je ne veux pas rencontrer de gens. 1717 01:08:25,372 --> 01:08:26,406 Moi non plus. 1718 01:08:28,675 --> 01:08:29,642 Je ne le fais pas... 1719 01:08:33,313 --> 01:08:35,815 Voulons-nous vraiment garder mais tu fais ça ? 1720 01:08:36,616 --> 01:08:39,552 Où nous nous voyons année après année, 1721 01:08:39,586 --> 01:08:42,489 et on se sent de plus en plus l'un pour l'autre 1722 01:08:43,223 --> 01:08:45,925 et continue à ne rien faire à ce sujet. 1723 01:08:47,427 --> 01:08:48,495 Pas particulièrement, non. 1724 01:08:50,864 --> 01:08:52,832 Nous ne pouvons pas continuer à attendre l'un pour l'autre. 1725 01:08:59,406 --> 01:09:00,540 Au revoir, Alice. 1726 01:09:03,309 --> 01:09:04,444 Au revoir. 1727 01:09:04,477 --> 01:09:07,914 * Cette période de l'année est toujours ressenti son émerveillement. * 1728 01:09:08,548 --> 01:09:12,585 * et je me demande ce que tu ferais dis de me sauver maintenant. * 1729 01:09:13,687 --> 01:09:15,922 * Il n'y a rien Je pourrais dire * 1730 01:09:15,955 --> 01:09:18,892 *sauf que je t'aime toujours. * 1731 01:09:18,925 --> 01:09:23,463 * Et te parer de ton couronne de guirlandes préférée * 1732 01:09:23,496 --> 01:09:28,501 * 1733 01:09:32,272 --> 01:09:36,509 * 1734 01:09:38,311 --> 01:09:42,615 * 1735 01:09:48,321 --> 01:09:51,624 * 1736 01:10:02,936 --> 01:10:06,873 La voilà. Alors... soirée d'ouverture. 1737 01:10:06,906 --> 01:10:08,541 Comment te sens-tu? 1738 01:10:08,575 --> 01:10:10,977 Ma mère vient d'arriver, et je pense qu'elle va 1739 01:10:11,011 --> 01:10:13,613 pour essayer de redécorer tout mon appartement avant ce soir, 1740 01:10:13,646 --> 01:10:15,882 et nous ouvrons à guichets fermés maison, ce qui est génial, 1741 01:10:15,915 --> 01:10:16,950 sauf que nous ne l'avons pas fait j'ai eu la trappe 1742 01:10:16,983 --> 01:10:17,917 travailler une seule fois. 1743 01:10:17,951 --> 01:10:19,686 Sauf une fois que nous avons perdu Tiny Tim, 1744 01:10:19,719 --> 01:10:20,820 ce qui était un peu d'un cauchemar. 1745 01:10:20,854 --> 01:10:22,489 Donc je suis presque sûr que la solution est 1746 01:10:22,522 --> 01:10:24,024 il y aura plus de café. 1747 01:10:24,057 --> 01:10:26,059 je vais te changer revenons au chocolat chaud. 1748 01:10:26,092 --> 01:10:27,327 Pourquoi? 1749 01:10:27,360 --> 01:10:28,728 Noël et tout. 1750 01:10:28,762 --> 01:10:31,965 Oh, super. Tout tout est prêt pour ce soir. 1751 01:10:31,998 --> 01:10:34,734 Le menu est magnifique. Nous avons une aide supplémentaire. 1752 01:10:34,768 --> 01:10:36,636 Nous sommes sur le point de vous jeter le meilleur 1753 01:10:36,670 --> 01:10:38,938 soirée d'ouverture/fête de Noël vous avez déjà vu. 1754 01:10:38,972 --> 01:10:40,607 Ce soir, nous célébrons. 1755 01:10:46,546 --> 01:10:48,481 D'accord. Je ne peux pas croire que tu es me faire ça. 1756 01:10:50,550 --> 01:10:51,484 Bon cerveau. 1757 01:10:52,619 --> 01:10:53,887 Hé! C'est le mien. 1758 01:10:55,455 --> 01:10:56,623 Vous pouvez sortir maintenant. 1759 01:10:58,024 --> 01:11:00,493 Je... je ne me cachais pas. 1760 01:11:01,361 --> 01:11:04,597 Je suis juste, euh... faire des trucs sur plateau. 1761 01:11:04,631 --> 01:11:08,435 Max... appelle-la. Vous êtes à la maison depuis deux semaines. 1762 01:11:08,468 --> 01:11:09,736 Pas encore. 1763 01:11:09,769 --> 01:11:10,970 Écoute, Pam, j'apprécie 1764 01:11:11,004 --> 01:11:12,672 tout ce que tu as fait pour moi. 1765 01:11:12,706 --> 01:11:13,673 Vraiment. 1766 01:11:14,808 --> 01:11:17,010 Et si tu me veux hors de ton canapé, 1767 01:11:17,043 --> 01:11:18,845 Je peux trouver un nouvel endroit. 1768 01:11:18,878 --> 01:11:22,082 Quoi? Non, non. Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 1769 01:11:22,115 --> 01:11:24,050 Écoute, tu as parcouru le monde, 1770 01:11:24,084 --> 01:11:26,019 tu as tout fait ces grandes aventures. 1771 01:11:26,052 --> 01:11:27,787 Maintenant il est temps pour toi 1772 01:11:27,821 --> 01:11:30,657 arrêter de nous mettre sur la pointe des pieds autour de toi et d'Alice. 1773 01:11:33,026 --> 01:11:36,062 je ne ferai rien, mais jusqu'après son spectacle. 1774 01:11:36,096 --> 01:11:38,965 C'est un gros problème et je ne le fais pas je veux tout gâcher. 1775 01:11:54,681 --> 01:11:57,117 Oh, chérie, tu es superbe. 1776 01:11:57,150 --> 01:11:58,551 Merci. 1777 01:11:59,953 --> 01:12:02,555 Ici. Je veux que tu aies ça. 1778 01:12:02,589 --> 01:12:05,392 C'étaient ceux de ta grand-mère. Elle les détestait. 1779 01:12:05,425 --> 01:12:07,761 Elle les détestait ? Pourquoi? Ils sont magnifiques. 1780 01:12:07,794 --> 01:12:09,863 Femme compliquée, une vraie force. 1781 01:12:09,896 --> 01:12:11,998 Sans blague. Merci. 1782 01:12:12,932 --> 01:12:14,434 Je t'aime. 1783 01:12:15,835 --> 01:12:16,970 Hé. 1784 01:12:18,672 --> 01:12:21,841 Je sais que tu as beaucoup sacrifié pour moi quand j'étais petite. 1785 01:12:21,875 --> 01:12:24,678 Je sais, et je te veux pour savoir que je comprends 1786 01:12:24,711 --> 01:12:26,646 et je l'apprécie. 1787 01:12:26,680 --> 01:12:28,915 Et ça compte vraiment beaucoup pour moi que tu étais enfin capable 1788 01:12:28,948 --> 01:12:30,383 être ici pour Noël. 1789 01:12:30,884 --> 01:12:32,552 Cacahuète, ça va ? 1790 01:12:32,585 --> 01:12:33,486 Ouais. Je vais bien. 1791 01:12:34,721 --> 01:12:36,022 Je pense que, euh... 1792 01:12:37,590 --> 01:12:40,026 Je commence enfin à comprends combien cela signifie 1793 01:12:40,060 --> 01:12:41,728 avoir quelqu'un ici cette période de l'année. 1794 01:12:42,962 --> 01:12:43,830 Je t'aime. 1795 01:12:43,863 --> 01:12:44,998 Je t'aime aussi. 1796 01:12:45,665 --> 01:12:46,733 [expire] D'accord. 1797 01:12:47,801 --> 01:12:49,569 Je dois courir pour le dîner avec quelqu'un au Conseil, 1798 01:12:49,602 --> 01:12:51,471 et puis je te verrai au théâtre. 1799 01:12:51,671 --> 01:12:52,906 Frappez-les à mort. 1800 01:12:52,939 --> 01:12:53,773 [hurlement] 1801 01:12:55,875 --> 01:12:58,812 [musique entraînante] 1802 01:12:58,845 --> 01:13:00,613 [sonnette] 1803 01:13:02,682 --> 01:13:04,584 -Salut. -Salut. 1804 01:13:04,617 --> 01:13:06,853 -Comment vas-tu, Bob ? -Bonne soirée d'ouverture. 1805 01:13:06,886 --> 01:13:08,121 -Merci beaucoup. -Laisse-moi prendre ton manteau. 1806 01:13:08,154 --> 01:13:09,222 Bien sûr. Ouais, je peux seulement... 1807 01:13:09,255 --> 01:13:12,592 Je ne peux rester qu'un peu de temps malheureusement, 1808 01:13:12,625 --> 01:13:13,727 mais je voulais passer. 1809 01:13:13,760 --> 01:13:16,229 Nous avons entendu des choses très des choses étranges dans votre pièce. 1810 01:13:16,262 --> 01:13:17,430 Vous allez adorer, je le promets. 1811 01:13:17,464 --> 01:13:19,933 Tu as raison, que pourrions-nous être je m'inquiète pour... rien. 1812 01:13:20,100 --> 01:13:22,102 Vous l'avez. D'accord. 1813 01:13:24,237 --> 01:13:25,638 Hé, je peux t'apporter quelque chose ? 1814 01:13:26,506 --> 01:13:28,174 Tu sais, que diriez-vous pour l'amour du bon vieux temps ? 1815 01:13:28,208 --> 01:13:29,876 Je viens de passer là-bas, Je vais le récupérer moi-même. 1816 01:13:29,909 --> 01:13:30,877 Je reviens tout de suite. 1817 01:13:30,910 --> 01:13:32,145 -D'accord. -Bien sûr. 1818 01:13:37,283 --> 01:13:38,451 Max. 1819 01:13:38,852 --> 01:13:39,886 -Salut. -Hé. 1820 01:13:39,919 --> 01:13:41,488 Qu'est-ce que tu... que fais-tu ? 1821 01:13:41,521 --> 01:13:44,457 Faire ce que beaucoup d'acteurs faire à cette période de l'année. 1822 01:13:45,225 --> 01:13:46,926 Organisation d'une fête de Noël. 1823 01:13:46,960 --> 01:13:49,562 Droite. Alors, tu viens de rentrer en ville ou ? 1824 01:13:49,596 --> 01:13:52,665 Pouvons-nous, euh... on peut se rattraper plus tard ? 1825 01:13:57,103 --> 01:13:58,872 Max. Max.... 1826 01:13:59,839 --> 01:14:01,074 Alice, normes de Noël, 1827 01:14:01,107 --> 01:14:03,276 Burt Bacharach ou Irving Berlin. 1828 01:14:03,309 --> 01:14:05,178 "Noël blanc". par Irving Berlin. 1829 01:14:06,046 --> 01:14:07,681 Max... je suis vraiment désolé. 1830 01:14:07,714 --> 01:14:09,149 Je ne savais pas que tu nous allions être ici. 1831 01:14:09,182 --> 01:14:10,350 Lisa m'a invité, Je peux partir. 1832 01:14:10,383 --> 01:14:13,853 Alice, ça va, vraiment. Je travaille alors amusez-vous. 1833 01:14:13,887 --> 01:14:15,088 Max, allez. Es-tu sûr? 1834 01:14:16,556 --> 01:14:17,590 Max.... 1835 01:14:24,698 --> 01:14:25,265 Salut. 1836 01:14:26,099 --> 01:14:27,634 Puis-je juste... Pouvez-vous juste me laisser... 1837 01:14:27,667 --> 01:14:28,568 Ouais. 1838 01:14:29,769 --> 01:14:30,804 Euh... 1839 01:14:33,239 --> 01:14:35,909 Je t'ai fait te sentir deuxième à un travail. 1840 01:14:38,645 --> 01:14:41,081 [en larmes] Parce que j'étais vraiment, vraiment, vraiment peur 1841 01:14:41,114 --> 01:14:43,883 de ce que tu penserais de moi si j'échouais. 1842 01:14:44,584 --> 01:14:45,819 Ce qui est stupide. 1843 01:14:46,720 --> 01:14:48,154 Parce que je t'aime. 1844 01:14:49,622 --> 01:14:51,157 Je sais que mon timing c'est horrible. 1845 01:14:51,191 --> 01:14:52,792 Cela ne pourrait pas être pire. 1846 01:14:52,826 --> 01:14:55,628 Mais je devais te le dire parce que si j'échoue ce soir, alors... 1847 01:14:56,896 --> 01:15:00,333 Alors j'en aurai perdu cinq Noël ne vous le dit pas. 1848 01:15:00,367 --> 01:15:03,703 Et... et si je réussis, alors je ne veux pas que tu penses 1849 01:15:03,737 --> 01:15:05,972 que ce n'était pas vrai en premier lieu. 1850 01:15:06,006 --> 01:15:07,640 Alice, je comprends. 1851 01:15:08,775 --> 01:15:10,143 Casse-toi une jambe ce soir. 1852 01:15:13,079 --> 01:15:16,616 [musique mélancolique] 1853 01:15:26,626 --> 01:15:28,595 Très bien, tout le monde, Je suis désolé de m'enfuir, 1854 01:15:28,628 --> 01:15:30,263 mais, euh, j'ai un rideau dans quelques heures, 1855 01:15:30,296 --> 01:15:32,298 donc je vous verrai tous là-bas. 1856 01:15:32,966 --> 01:15:34,968 -Tous mes vœux. -Bravo à vous. 1857 01:15:46,813 --> 01:15:48,715 Merci beaucoup d'être venu. Apprécier. Merci. 1858 01:15:52,786 --> 01:15:55,689 D'accord, costume. Salut. 1859 01:15:57,090 --> 01:15:59,292 Non... pas bonjour, au revoir, costume. 1860 01:16:01,094 --> 01:16:03,063 Qu'est-ce que... Oh, mon Dieu ! Non! Fermez-la! 1861 01:16:03,096 --> 01:16:06,232 Salut, salut, salut, salut, salut. Oh mon Dieu !!! 1862 01:16:07,334 --> 01:16:08,835 Comment vas-tu? 1863 01:16:08,868 --> 01:16:10,170 Claire est de retour. 1864 01:16:10,203 --> 01:16:12,906 -Attendez. De retour ? -Retour, reviens. 1865 01:16:12,939 --> 01:16:14,007 Pourquoi? Pourquoi? 1866 01:16:14,040 --> 01:16:15,842 Nous pouvons parler de tout ça plus tard. 1867 01:16:15,875 --> 01:16:17,010 Je suis là pour le spectacle. 1868 01:16:17,043 --> 01:16:18,011 Excellent. 1869 01:16:18,044 --> 01:16:19,212 Prêt? 1870 01:16:19,245 --> 01:16:20,880 Je suis vraiment désolé. 1871 01:16:20,914 --> 01:16:22,916 En fait, il ne peut pas entrer. Il n'a pas de billet. 1872 01:16:23,383 --> 01:16:24,984 Il y a eu une terrible confusion, 1873 01:16:25,018 --> 01:16:31,257 donc malheureusement, j'y vais devoir les rééditer. 1874 01:16:32,025 --> 01:16:33,159 Qu'est-ce que c'est? 1875 01:16:33,193 --> 01:16:34,394 Mes plus sincères excuses. 1876 01:16:36,129 --> 01:16:38,631 Oh, wow. 1877 01:16:38,998 --> 01:16:40,700 Nous ne les avons jamais utilisés. 1878 01:16:40,734 --> 01:16:41,701 Mmhmm. 1879 01:16:41,735 --> 01:16:43,670 Vous pouvez les rendre pour moi à Noël prochain. 1880 01:16:46,740 --> 01:16:48,241 Hé, tu n'as pas vu Max dehors par hasard, n'est-ce pas ? 1881 01:16:48,274 --> 01:16:50,110 Non, je ne l'ai pas vu. 1882 01:16:50,143 --> 01:16:51,411 D'accord. C'est bon. 1883 01:16:51,945 --> 01:16:54,647 Alice, c'est ton grand soir. 1884 01:16:55,181 --> 01:16:56,649 Profitons-en. 1885 01:16:57,150 --> 01:16:59,019 Ouais, tu as raison. 1886 01:17:00,086 --> 01:17:03,023 Oh, c'est notre signal. Ça commence. 1887 01:17:03,289 --> 01:17:04,391 Maman est à l'intérieur. Elle occupe des sièges. 1888 01:17:04,424 --> 01:17:05,725 -D'accord. -Elle te verra. 1889 01:17:05,759 --> 01:17:06,659 D'accord. 1890 01:17:08,795 --> 01:17:12,432 [musique émotionnelle] 1891 01:17:20,240 --> 01:17:23,410 [Musique de Noël] 1892 01:17:27,313 --> 01:17:28,415 -Alice ! -Salut. 1893 01:17:28,448 --> 01:17:29,916 -Tout le monde... -Chut ! 1894 01:17:29,949 --> 01:17:32,786 puis-je vous présenter le visionnaire derrière celui de ce soir 1895 01:17:32,819 --> 01:17:35,121 réalisation époustouflante de "Un chant de Noël". 1896 01:17:35,155 --> 01:17:36,289 [applaudissements] 1897 01:17:36,322 --> 01:17:37,457 [foule] Alice ! 1898 01:17:37,490 --> 01:17:39,192 Merci, merci, merci beaucoup! 1899 01:17:39,225 --> 01:17:40,193 Merci. 1900 01:17:40,226 --> 01:17:41,895 -Ouah. -Salut. 1901 01:17:42,062 --> 01:17:45,365 Il est temps que le monde ait un Scrooge avec cette étincelle. 1902 01:17:45,398 --> 01:17:47,033 Merci beaucoup Virginie. 1903 01:17:47,067 --> 01:17:49,035 -Alice. -Bonjour Lisa. 1904 01:17:49,069 --> 01:17:50,337 Merci beaucoup pour venir. 1905 01:17:50,370 --> 01:17:51,771 Merci, merci, merci. 1906 01:17:51,805 --> 01:17:53,907 Il y a des artistes réalisateurs ici 1907 01:17:53,940 --> 01:17:56,743 d'autres théâtres qui adorerait vous rencontrer. 1908 01:17:56,776 --> 01:17:57,677 Bien sûr. Ouais. 1909 01:17:57,711 --> 01:17:59,045 je vais aller voir si je peux les trouver. 1910 01:17:59,079 --> 01:18:00,413 D'accord. Merci. 1911 01:18:07,187 --> 01:18:08,088 Hé. 1912 01:18:09,823 --> 01:18:11,057 Êtes-vous d'accord? 1913 01:18:11,091 --> 01:18:12,025 Euh... 1914 01:18:13,326 --> 01:18:14,761 Donc-Donc. 1915 01:18:15,428 --> 01:18:16,863 Quel est le problème? 1916 01:18:16,896 --> 01:18:18,198 Je ne peux pas respirer. je me sens comme si je ne pouvais pas respirer. 1917 01:18:18,231 --> 01:18:20,433 -D'accord, viens avec moi. -D'accord. 1918 01:18:20,467 --> 01:18:23,203 Hé. Respirez profondément. 1919 01:18:23,236 --> 01:18:24,104 Ouais. C'est bon. 1920 01:18:26,239 --> 01:18:27,941 C'est bon, c'est bon. J'ai travaillé pour ça. 1921 01:18:27,974 --> 01:18:29,809 Ça fait du bien de savoir J'ai travaillé pour ça. 1922 01:18:29,843 --> 01:18:32,479 J'ai toujours pensé que je pouvais le faire et maintenant je sais que je peux. 1923 01:18:32,512 --> 01:18:33,947 Mais il manque quelque chose. 1924 01:18:34,247 --> 01:18:35,148 Ouais. 1925 01:18:35,448 --> 01:18:36,983 C'est ma faute. 1926 01:18:37,017 --> 01:18:39,152 Non, ce n'est pas le cas, maman... Tu as juste... Vous ne comprenez pas. 1927 01:18:39,185 --> 01:18:41,121 Vous et moi, nous ne sommes pas si différents. 1928 01:18:41,154 --> 01:18:43,123 Nous avons tous les deux ça gène fonceur. 1929 01:18:43,156 --> 01:18:44,224 Droite. C'est une bonne chose. 1930 01:18:44,257 --> 01:18:45,492 Eh bien, ça peut être, 1931 01:18:45,525 --> 01:18:47,927 mais cela peut aussi vous fermer à d'autres choses. 1932 01:18:47,961 --> 01:18:50,463 Je veux dire, tous ces objectifs à qui nous restons fidèles 1933 01:18:50,497 --> 01:18:52,399 et les succès que nous visons. 1934 01:18:53,400 --> 01:18:55,301 Ils signifient bien plus 1935 01:18:55,335 --> 01:18:57,337 quand tu as vécu une vie autour d'eux. 1936 01:18:58,038 --> 01:19:00,940 Et les rires, les luttes, l'aventure 1937 01:19:00,974 --> 01:19:02,075 et l'amour. 1938 01:19:03,043 --> 01:19:04,010 C'est ce qui vous rend entier. 1939 01:19:04,577 --> 01:19:08,214 Sans toutes ces choses le succès est juste... 1940 01:19:09,916 --> 01:19:10,784 ...creux. 1941 01:19:11,885 --> 01:19:13,553 Disons à ce gros cerveau à toi de faire une pause 1942 01:19:13,586 --> 01:19:16,856 et laisse ton coeur prends le volant. 1943 01:19:16,890 --> 01:19:20,527 Je te le promets... ça va en valoir la peine. 1944 01:19:21,294 --> 01:19:23,196 C'est vraiment de taille normale, mais... 1945 01:19:23,229 --> 01:19:25,365 [rires] 1946 01:19:25,398 --> 01:19:27,200 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1947 01:19:27,233 --> 01:19:28,935 Oh, désolé. 1948 01:19:29,569 --> 01:19:31,404 -Je suis venu pour plus de curseurs. -Ouais. 1949 01:19:31,438 --> 01:19:32,939 -Je te reverrai là-bas. -D'accord. 1950 01:19:34,040 --> 01:19:35,175 [expire] Oh. Salut, Richard. 1951 01:19:36,443 --> 01:19:38,144 Beau travail avec la pièce, gamin. 1952 01:19:38,912 --> 01:19:40,146 Tu étais là ? 1953 01:19:40,180 --> 01:19:42,415 Bien sûr. J'ai adoré. 1954 01:19:42,449 --> 01:19:45,985 J'ai adoré ce beau mec Film spatial de Noël. 1955 01:19:46,019 --> 01:19:47,420 Vous êtes tous spectaculaires. 1956 01:19:47,454 --> 01:19:48,555 Richard. Quoi? 1957 01:19:48,588 --> 01:19:51,157 Maintenant, prends ça dans la ruelle. 1958 01:19:51,624 --> 01:19:53,193 C'est bizarre à dire. 1959 01:19:53,226 --> 01:19:56,996 Toi, euh... tu le sais Je ne... ne travaille pas, n'est-ce pas ? 1960 01:19:57,030 --> 01:19:58,064 Je sais. 1961 01:19:58,965 --> 01:20:00,233 La ruelle. 1962 01:20:09,476 --> 01:20:11,945 [musique tendre] 1963 01:20:12,312 --> 01:20:13,980 -Salut. -Salut. 1964 01:20:14,514 --> 01:20:17,517 Ouah. Salut, salut. Euh... 1965 01:20:19,352 --> 01:20:20,587 Curseur ? 1966 01:20:20,620 --> 01:20:22,889 Ouais, je pense que ces sont, euh, des mini-burgers. 1967 01:20:22,922 --> 01:20:24,324 Ce sont des hamburgers au bœuf avec du romarin. 1968 01:20:24,357 --> 01:20:25,291 -canneberge et fromage. -Ouais. 1969 01:20:25,325 --> 01:20:26,593 Mayo aux herbes, ouais. 1970 01:20:28,294 --> 01:20:31,564 Al... je ne sais même pas par où commencer. 1971 01:20:31,598 --> 01:20:34,034 Je suis si fier de toi. Vous l'avez fait. 1972 01:20:34,067 --> 01:20:36,436 Tu as enfin fait le show que tu mourais d'envie de faire. 1973 01:20:36,469 --> 01:20:37,470 Vous l'avez vu ? 1974 01:20:37,504 --> 01:20:39,172 Bien sûr. 1975 01:20:39,205 --> 01:20:40,674 Je me suis faufilé juste à côté du temps Fantôme du futur de Noël 1976 01:20:40,707 --> 01:20:42,942 je faisais tout ça discours sur le changement climatique 1977 01:20:42,976 --> 01:20:44,344 et comment est le gui en voie d'extinction. 1978 01:20:44,377 --> 01:20:45,245 Ouais. 1979 01:20:45,278 --> 01:20:47,113 Celui-là... euh, ouais. 1980 01:20:47,380 --> 01:20:49,115 [rires] Merci. 1981 01:20:50,083 --> 01:20:52,018 Tu as vraiment bien fait, Al. 1982 01:20:53,453 --> 01:20:54,888 Comment ça se sent ? 1983 01:20:59,526 --> 01:21:02,529 Comme... comme le matin de Noël. 1984 01:21:04,698 --> 01:21:05,999 Ouais. 1985 01:21:07,667 --> 01:21:09,536 Tu n'as jamais mis ton travail avant moi. 1986 01:21:10,337 --> 01:21:13,640 Nous voulions tous les deux quelque chose si mal, 1987 01:21:13,673 --> 01:21:16,276 et nous ne laisserions rien faire obstacle à cela. 1988 01:21:16,476 --> 01:21:18,011 C'est juste fou... 1989 01:21:20,080 --> 01:21:22,549 à cause de ça, ça arrive enfin. 1990 01:21:24,017 --> 01:21:26,720 Et puis tu réalises que tout irait tellement mieux. 1991 01:21:26,753 --> 01:21:28,388 Ce serait mieux si tu le partageais 1992 01:21:28,421 --> 01:21:30,390 avec la bonne personne, ouais. 1993 01:21:30,423 --> 01:21:31,991 Comme le matin de Noël. 1994 01:21:32,025 --> 01:21:34,127 Noël, c'était autrefois quelque chose que je viens de faire, 1995 01:21:34,160 --> 01:21:35,528 et je réalise maintenant c'est quelque chose 1996 01:21:35,562 --> 01:21:38,264 je ne sais pas comment faire sans toi. 1997 01:21:38,298 --> 01:21:41,034 Je ne sais pas combien je dépense Noël cette année. 1998 01:21:42,335 --> 01:21:43,703 Avec moi. Passez-le avec moi. 1999 01:21:46,072 --> 01:21:47,073 Seulement si... 2000 01:21:48,074 --> 01:21:50,176 nous pouvons dépenser le reste de l'année ensemble. 2001 01:21:51,544 --> 01:21:52,645 Ouais. 2002 01:21:55,215 --> 01:21:58,184 [musique romantique] 2003 01:22:02,555 --> 01:22:04,691 Même, même, même... 2004 01:22:04,724 --> 01:22:07,427 Même si nous sommes vraiment occupés et nous sommes dans des endroits différents. 2005 01:22:07,460 --> 01:22:09,229 Surtout… surtout alors. 2006 01:22:09,262 --> 01:22:10,196 D'accord. 2007 01:22:11,031 --> 01:22:13,066 Je pense que nous savons que nous avons besoin les uns les autres. 2008 01:22:15,669 --> 01:22:17,337 Tu veux avoir peur avec moi ? 2009 01:22:19,739 --> 01:22:21,207 [rires] 2010 01:22:23,076 --> 01:22:23,977 Oui. 2011 01:22:27,280 --> 01:22:30,016 [musique entraînante] 2012 01:22:38,625 --> 01:22:41,061 À quand remonte la dernière fois tu as vu ma publicité. 2013 01:22:41,094 --> 01:22:43,029 [rires] 2014 01:22:43,063 --> 01:22:43,730 Alice ! 2015 01:22:43,763 --> 01:22:44,597 Salut. 2016 01:22:44,631 --> 01:22:46,066 [les deux] Félicitations. 2017 01:22:46,099 --> 01:22:47,200 Merci. 2018 01:22:47,467 --> 01:22:48,668 Content de vous voir. 2019 01:22:48,702 --> 01:22:50,403 Et toi, Max... 2020 01:22:50,437 --> 01:22:52,505 tu étais génial dans ce film spatial. 2021 01:22:52,539 --> 01:22:54,641 Je pense que tu pourrais être le un seul qui le pense. 2022 01:22:54,674 --> 01:22:56,209 J'ai lu les échanges. 2023 01:22:56,242 --> 01:22:58,578 Vous venez de vous connecter à cette nouvelle série télévisée. 2024 01:22:58,611 --> 01:22:59,813 Tu ne devineras jamais qui est ma sœur ? 2025 01:22:59,846 --> 01:23:00,613 Non. 2026 01:23:00,647 --> 01:23:01,681 [les deux] Ashley Williams. 2027 01:23:01,715 --> 01:23:03,283 De quoi parles-tu? 2028 01:23:03,316 --> 01:23:06,119 Ici, prenez un verre, tout le monde. 2029 01:23:06,152 --> 01:23:06,653 Merci. 2030 01:23:06,686 --> 01:23:07,787 Pam, entre ici. 2031 01:23:07,821 --> 01:23:09,189 Acclamations. 2032 01:23:09,222 --> 01:23:10,256 Waouh !!! 2033 01:23:10,757 --> 01:23:13,059 Allez, c'est la fête. 2034 01:23:13,093 --> 01:23:15,061 -[applaudissements] -[Pam] On danse ! 2035 01:23:16,529 --> 01:23:18,098 Entrez ici. 2036 01:23:18,131 --> 01:23:19,265 [rire] 2037 01:23:19,799 --> 01:23:21,267 Joyeux Noël, Max. 2038 01:23:22,469 --> 01:23:23,770 Joyeux Noël, Alice. 2039 01:23:25,739 --> 01:23:28,675 [musique joyeuse]